[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 9d4fafc27059dd0abae017dce28eb857fa8f25b1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 9 17:23:18 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+it.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 26 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 4e63a2da7..b7ba2ad60 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -4642,16 +4642,19 @@ msgid ""
 "serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
 "month). These are covered in the hibernation entry below."
 msgstr ""
+"Inoltre, ci sono opzioni di ibernazione in cui puoi dire a Tor di servire "
+"solo una certa quantità di larghezza di banda per periodo di tempo (come 100"
+" GB al mese). Questi sono trattati nella voce di ibernazione di seguito."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
 #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
-msgstr ""
+msgstr "Nota che BandwidthRate e BandwidthBurst sono in **Byte**, non in Bit."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm behind a NAT/Firewall."
-msgstr ""
+msgstr "Sono dietro un NAT/Firewall."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4659,6 +4662,8 @@ msgid ""
 "See [portforward.com](http://portforward.com/) for directions on how to port"
 " forward with your NAT/router device."
 msgstr ""
+"Consulta [portforward.com](http://portforward.com/) per istruzioni su come "
+"fare port forward con il tuo dispositivo NAT/router."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4666,6 +4671,8 @@ msgid ""
 "If your relay is running on a internal net, you need to setup port "
 "forwarding."
 msgstr ""
+"Se il tuo relè è in esecuzione su una rete interna, è necessario impostare "
+"il port forwarding. "
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4680,12 +4687,15 @@ msgid ""
 "Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're "
 "using iptables:"
 msgstr ""
+"Inoltre, qui c'è un esempio di come fare ciò su GNU/Linux utilizzando "
+"iptables:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT"
 msgstr ""
+"/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4693,6 +4703,8 @@ msgid ""
 "You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface "
 "(the one connected to the Internet)."
 msgstr ""
+"Potresti dover cambiare \"eth0\" se hai un'interfaccia esterna (quella "
+"connessa a Internet) diversa."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4700,22 +4712,26 @@ msgid ""
 "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too "
 "hard to figure out."
 msgstr ""
+"È probabile che tu ne abbia solo uno (tranne il loopback), quindi non "
+"dovrebbe essere troppo difficile da capire."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?"
-msgstr ""
+msgstr "Ottengo un anonimato migliore se eseguo un relè?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Sì, ottieni migliore anonimato contro certi attacchi."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
 msgstr ""
+"L'esempio più semplice è un attaccante che possiede un piccolo numero di "
+"relè Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4724,6 +4740,9 @@ msgid ""
 "the connection originated at your computer or was relayed from somebody "
 "else."
 msgstr ""
+"Questi vedranno una connessione proveniente da te, ma non saranno in grado "
+"di stabilire se la connessione origina dal tuo computer o è stata inoltrata "
+"da qualcun'altro. "
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4732,6 +4751,9 @@ msgid ""
 " all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn"
 " which connections were relayed and which started at you."
 msgstr ""
+"Ci sono alcuni casi in cui non sembra aiutare: se un attaccante può guardare"
+" tutto il tuo traffico in entrata e in uscita, allora è facile per lui "
+"scoprire quali connessioni sono inoltrate e quali originano da te. "
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)