[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 3026a2b6db202e36e1ece4a4e282fc0a5360887b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 6 05:23:24 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 14 ++++++++++++++
 1 file changed, 14 insertions(+)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 6e2ac9c9d..5d2d55745 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -5838,6 +5838,8 @@ msgstr ""
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?"
 msgstr ""
+"Tor uygulamasını paket yöneticisinden mi yüklemeliyim yoksa kaynak kodundan "
+"mı derlemeliyim?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5846,6 +5848,9 @@ msgid ""
 "to installing Tor from the [Tor Project's "
 "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
 msgstr ""
+"Özellikle Debian ya da Ubuntu kullanıyorsanız, Tor uygulamasını [Tor Projesi"
+" deposu](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/) üzerinden "
+"yüklemenizin bir kaç yararı vardır."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5853,6 +5858,8 @@ msgid ""
 "* Your `ulimit -n` gets set to 32768  high enough for Tor to keep open all "
 "the connections it needs."
 msgstr ""
+"* `ulimit -n` değeri 32768 olarak ayarlanır. Bu değer Tor tarafından gerek "
+"duyulan tüm bağlantıların açık tutulması için yeterince yüksektir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5860,11 +5867,15 @@ msgid ""
 "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as "
 "root."
 msgstr ""
+"* Yalnız Tor için özel bir kullanıcı profili oluşturulur. Böylece Tor "
+"uygulamasının root olarak çalışması gerekmez."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot."
 msgstr ""
+"* Bir başlatma betiği eklenir. Böylece Tor bilgisayar başlatılırken "
+"çalışabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5872,11 +5883,14 @@ msgid ""
 "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config "
 "file get caught."
 msgstr ""
+"* Tor `--verify-config` seçeneği ile çalışır. Böylece yapılandırma "
+"dosyasında olabilecek pek çok sorun yakalanabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges."
 msgstr ""
+"* Tor alt düzey kapı numaralarına bağlanabilir ve izinleri kaldırabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
 #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)