[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 0257618ae553fa4bcd7910530e28bdcb32fed03e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 30 01:19:16 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
---
 zh-CN/torbutton.properties | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties
index 983b32799..4dbf1a919 100644
--- a/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/zh-CN/torbutton.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 torbutton.circuit_display.internet = 互联网
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP 未知
-torbutton.circuit_display.onion_site = onion 站点
+torbutton.circuit_display.onion_site = 洋葱站点
 torbutton.circuit_display.this_browser = 本浏览器
 torbutton.circuit_display.relay = 中继
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 网桥
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知国家
-torbutton.circuit_display.guard = 中转
-torbutton.circuit_display.guard_note = 您的中转节点似乎并未改变
+torbutton.circuit_display.guard = 守卫
+torbutton.circuit_display.guard_note = 您的[守卫]节点似乎并未改变
 torbutton.circuit_display.learn_more = 详细了解
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor 浏览器添加了一些边框，以降低窗口大小的独特性，令在线跟踪监控变得更加困难。
 torbutton.panel.tooltip.disabled = 点击启用 Tor
@@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor 已禁用
 torbutton.panel.label.enabled = Tor 已启用
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton 是一个按钮，可对“Tor 设置”进行修改，并可快速而方便地清除浏览器隐私数据。
 torbutton.popup.external.title = 下载一个外部文件类型？
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser 无法显示此文件。您需要用其他应用程序打开它。\n\n
+torbutton.popup.external.app = Tor 浏览器无法显示此文件。您需要用其他应用程序打开它。\n\n
 torbutton.popup.external.note = 部分文件类型可能会导致应用程序在不使用 Tor 的情况下连接互联网。\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = 为了安全起见，您应该只在离线状态下打开下载的文件，或者使用 Tor Live CD，例如 Tails。\n
 torbutton.popup.launch = 下载文件
@@ -29,12 +29,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton 重要信息！\n\nTorbutton 目前
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash 之类的插件可对用户的隐私与匿名性造成危害。\n\n它们还可能绕过 Tor 而泄漏用户的当前位置和 IP 地址。\n\n是否确定启用插件？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser 将关闭全部窗口和标签页。所有网站会话都将丢失。\n\n是否马上重启 Tor Browser 以重置身份标识？\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor 浏览器将关闭全部窗口和标签页。所有网站会话都将丢失。\n\n是否马上重启 Tor 浏览器以重置身份标识？\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = 最大化 Tor Browser 窗口之后，网站可获取显示器尺寸信息，从而可跟踪用户。建议使用默认的Tor Browser 窗口大小。
+torbutton.maximize_warning = 最大化 Tor 浏览器窗口之后，网站可获取显示器尺寸信息，从而可跟踪用户。建议使用默认的 Tor 浏览器窗口大小。
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor Browser 是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？
+canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor 浏览器是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？
 canvas.notNow=暂不
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=以后一直允许