[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 7f36cbc605fe2a839d0cbb50e23b96abb1aa8d5c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 29 01:16:09 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_CN/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd
index 44fadf205..84f7b0094 100644
--- a/zh_CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd
@@ -5,16 +5,16 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "规则集的版本对于">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "添加新规则">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会（EFF）">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere 已关闭">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere 已开启">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "已开始强制HTTPS加密所有网站">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "已开启强制HTTPS加密所有网站">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "已关闭强制HTTPS加密所有网站">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "已阻止未加密的请求">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "已允许未加密的请求">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "查看更多">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "收起">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "该模式会阻止未加密的内容和请求">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则">
@@ -40,11 +40,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "重置将会让规则集回到默认状态。是否继续？">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站(EASE模式)”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受网络降级攻击。 ">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站（EASE模式）”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受SSL降级攻击。 ">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "此站点的设置">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "更改您的加密连接首选项">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "当您浏览不同的网站时，您可以更改每个网站的首选项">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则">