[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

Thu May 23 18:49:34 UTC 2019

commit da7965d13da6d1bf57f14432f10cd25be1f3e387
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 18:49:31 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 uk/browserOnboarding.properties | 42 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/uk/browserOnboarding.properties b/uk/browserOnboarding.properties
index 46b725d26..268ceda71 100644
--- a/uk/browserOnboarding.properties
+++ b/uk/browserOnboarding.properties
@@ -15,41 +15,41 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти до мережі Tor
 onboarding.tour-tor-network=Мережа Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Подорожуйте децентралізованою мережею.
 onboarding.tour-tor-network.description=Браузер Tor під\\'єднує вас до мережі Tor, що підтримується тисячами добровольців по всьому світу. На відміну від VPN, тут відсутня єдина точка відмови або централізована організація, якій ви б мали довіряти, щоб подорожувати інтернетом приватно.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.button=Перейти до Екрану Ланцюжків
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Екран Ланцюжків
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Перегляньте свій шлях.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для кожного домену, який ви відвідуєте, ваш трафік ретранслюється та шифрується у ланцюжку, що проходить через три ретранслятори Tor по всьому світі. Жоден веб-сайт не знає, звідки ви під'єднуєтеся. Ви можете надіслати запит на новий ланцюжок, натиснувши "Новий ланцюжок для цього сайту" на Екрані Ланцюжків.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Переглянути мій шлях
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Перейти до Безпеки
 
 onboarding.tour-tor-security=Безпека
 onboarding.tour-tor-security.title=Оберіть ваш досвід.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
+onboarding.tour-tor-security.description=Ми також надаємо вам додаткові налаштування для посилення безпеки вашого браузеру. Наші Налаштування Безпеки дозволяють вам блокувати елементи, які можуть бути використані для атаки на ваш комп'ютер. Натисніть нижче, щоб побачити, що роблять різні опції.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Перегляньте ваш Рівень Безпеки
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Перейти до Порад щодо Досвіду
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Поради щодо Досвіду
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Очікуйте на деякі відмінності.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Переглянути ЧаПи
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Перейти до Цибуляних служб
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Служби Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Отримайте додатковий захист.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Відвідати Цибулину
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Готово
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Переглянути, що нового\nу %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Новий
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Оновлено
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=Панель інструментів
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Розкладка панелі інструментів
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Ми покращили розкладку панелі інструментів браузеру. Ми розташували піктограму Torbutton за рядком URL-адреси і додали піктограму рівня безпеки поряд з нею.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Перейти до налаштувань Безпеки
 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
@@ -64,7 +64,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Як працюють ланцюжки?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Екран Ланцюжків
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?

