[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit c7d2ea3c4b59375d6494f7100ee342170ef64521
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 18 18:19:59 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 uk/torlauncher.properties | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties
index 1f16a2548..a80cbb6b5 100644
--- a/uk/torlauncher.properties
+++ b/uk/torlauncher.properties
@@ -38,8 +38,8 @@ torlauncher.contacting_bridgedb=З'єднання з базою даних мо
 torlauncher.captcha_prompt=Розв'яжіть CAPTCHA, щоб надіслати запит мосту.
 torlauncher.bad_captcha_solution=Розв'язання невірне. Спробуйте знову.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Не вдалося отримати міст з бази даних мостів.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.no_meek=Цей браузер не налаштований для роботи з meek, необхідним для отримання мостів.
+torlauncher.no_bridges_available=Наразі немає доступних мостів. Шкода.
 
 torlauncher.connect=З'єднатися
 torlauncher.restart_tor=Перезапустити Tor
@@ -52,31 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=Для отримання допомоги, будь
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Копіювання завершено. %S повідомлень журналу tor готові до вставки у текстовий редактор або повідомлення електронної пошти.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Запуск
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=З'єднання з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=З'єднано з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=З'єднання з проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=З'єднано з проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=З'єднання з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=З'єднано з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмін даними з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Обмін даними з ретранслятором Tor завершено
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Встановлення зашифрованого з'єднання до каталогу
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Отримання стану мережі
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Завантаження стану мережі
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Завантаження сертифікатів авторизації
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит інформації про марщрутизацію
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження інформації про маршрутизацію
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Завантаження інформації про ретранслятор завершено
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Побудова кіл: З'єднання з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Побудова кіл: З'єднано з мостом
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Побудова кіл: З'єднання з проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Побудова кіл: З'єднано з проксі-сервером
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Побудова кіл: З'єднання з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Побудова кіл: З'єднано з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Побудова кіл: Обмін даними з ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Побудова кіл: Обмін даними з ретранслятором Tor завершено
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Побудова кіл: Встановлення кола Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Підключений до мережі Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=виконано