[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 13a5e844bc47bb138265b5966bede1d7359c1767
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 6 01:20:26 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+ms_MY.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po
index 918901182..485f58fd3 100644
--- a/contents+ms_MY.po
+++ b/contents+ms_MY.po
@@ -597,6 +597,10 @@ msgid ""
 "email frontdesk at rt.torproject.org. For donor-related questions, contact "
 "giving at torproject.org"
 msgstr ""
+"Untuk pertanyaan dan ulasan berkenaan organisasi tidak berasaskan keuntungan"
+" Tor: pertanyaan, penggabungan dan koordinasi tanda dagangan,  pertanyaan "
+"kontrak, dll, sila emel kepada  frontdesk at rt.torproject.org. Bagi pertanyaan"
+" berkaitaan-derma, sila hubungi giving at torproject.org"
 
 #: templates/contact.html:104
 msgid "Send us Mail"
@@ -698,11 +702,15 @@ msgid ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 msgstr ""
+"Pemalam atau tambahan boleh melepasi Tor atau menggugat privasi anda. "
+"Pelayar Tor telah dilengkapi dengan HTTPS Everywhere, NoScript, dan lain-"
+"lain tampalan bertujuan untuk melindungi kerahsiaan dan keselamatan anda."
 
 #: templates/download.html:40
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
+"Sila rujuk %s untuk dapatkan lagi petua-petua berkenaan pencarisilapan."
 
 #: templates/download.html:49
 msgid "Verify Tor Browser signature"
@@ -717,11 +725,14 @@ msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
 msgstr ""
+"Kami merupakan sebuah organisasi tidak berasaskan keuntungan yang bergantung"
+" kepada penyokong seperti anda untuk memastikan Tor kebal dan selamat untuk "
+"kegunaan berjuta-juta pengguna di seluruh dunia."
 
 #: templates/download.html:56 templates/footer.html:44
 #: templates/navbar.html:12
 msgid "Donate Now"
-msgstr ""
+msgstr "Dermalah Sekarang"
 
 #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13
 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59
@@ -772,6 +783,8 @@ msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
 msgstr ""
+"Tanda dagangan, notis hak cipta, dan peraturan untuk kegunaan pihak ketiga "
+"boleh ditemui dalam %(link_to_faq)s kami"
 
 #: templates/hero-download.html:2
 msgid "Defend yourself."
@@ -817,6 +830,10 @@ msgid ""
 "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
 " So will your browsing history."
 msgstr ""
+"Pelayar Tor mengasingkan setiap laman sesawang yang anda lawati jadi "
+"penjejak pihak-ketiga dan pengiklan tidak dapat mengikuti anda. Apa jua kuki"
+" secara automatik dikosongkan seusai pelayaran. Oleh yang demikian begitu "
+"juga berlaku pada sejarah pelayaran anda."
 
 #: templates/home.html:24
 msgid "Defend Against Surveillance"
@@ -832,6 +849,9 @@ msgid ""
 "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
 "that you're using Tor."
 msgstr ""
+"Pelayar Tor menghalang seseorang mengintip sambungan anda dan tahu apakah "
+"laman sesawang yang anda lawati. Sesiapa yang memantau tabiat pelayaran anda"
+" tahu anda menggunakan Tor."
 
 #: templates/home.html:41
 msgid "Resist Fingerprinting"
@@ -1045,20 +1065,27 @@ msgid ""
 "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
 " Financial Reports."
 msgstr ""
+"Perincian lanjut berkenaan penajaan yang diaudit dan disemak boleh ditemnui "
+"melalui Laporan Kewangan kami."
 
 #: templates/thank-you.html:6
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
 msgstr ""
+"Mahu menyertai komuniti kami? Proses melibatkan diri dengan Tor adalah "
+"mudah."
 
 #: templates/thank-you.html:13
 msgid ""
 "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
 "organization and community."
 msgstr ""
+"Daftar untuk dapatkan Berita Tor dan juga kemaskini serta peluang-peluang "
+"yang ada merentasi organisasi dan komuniti."
 
 #: templates/thank-you.html:17
 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
 msgstr ""
+"Jalankan geganti untuk memastikan rangkaian lebih pantas dan tidak terpusat."
 
 #: templates/thank-you.html:21
 msgid "Use your skills to volunteer."