[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

[translation at torproject.org]

commit 54fd3879f23fde8427f16fb3e9242884cc110328
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 3 09:50:42 2019 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 pt_PT/pt_PT.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po
index e4f05933e..5892e01aa 100644
--- a/pt_PT/pt_PT.po
+++ b/pt_PT/pt_PT.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # MS <manuelarodsilva at gmail.com>, 2018
+# MS <manuelarodsilva at gmail.com>, 2019
 # Rui <xymarior at yandex.com>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: Rui <xymarior at yandex.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-03 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: MS <manuelarodsilva at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "A enviar correio"
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:173
 msgid "This could take a while..."
-msgstr "Isto pode demorar algum tempo..."
+msgstr "Isto poderá demorar algum tempo..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:189
 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "O endereço de e-mail de contacto não parece ser válido."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:206
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "Não é possível enviar o correio: erro SMTP."
+msgstr "Não é possível enviar o correio: erro de SMTP."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:208
 msgid "Unable to connect to the server."
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Não é possível ligar ao servidor."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:210
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr "Não é possível criar ou enviar o email."
+msgstr "Não é possível criar ou enviar a mensagem."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:213
 msgid ""