[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

Wed May 1 00:20:28 UTC 2019

commit 89cf2b4b83830fcc49e56dfc2e560de30d115c2e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 1 00:20:25 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+pl.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 53 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 8327e8a52..ab1b37ca0 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -381,6 +381,10 @@ msgid ""
 " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
 "began."
 msgstr ""
+"Tor zaczął zdobywać popularność wśród aktywistów i użytkowników "
+"zainteresowanych prywatnością, ale nadal było to trudne dla mniej "
+"doświadczonych technicznie ludzi do wykorzystania, więc począwszy od 2005 "
+"roku rozpoczął się rozwój narzędzi wykraczających poza serwer proxy Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -569,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:12
 msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
-msgstr ""
+msgstr "Obserwuj lub dołącz do publicznie zarejestrowanych spotkań zespołu."
 
 #: templates/contact.html:13
 msgid "Discuss running a Tor relay."
@@ -577,7 +581,7 @@ msgstr "Porozmawiaj o uruchomieniu przekaźnika Tor."
 
 #: templates/contact.html:14
 msgid "Talk with Tor's global south community."
-msgstr ""
+msgstr "Porozmawiaj z globalną południową społecznością Tor."
 
 #: templates/contact.html:20
 msgid "Find us on Social Media"
@@ -602,6 +606,11 @@ msgid ""
 "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
 "subscribe and just watch, too :)"
 msgstr ""
+"Nasze zespoły współpracują na otwartych kanałach, włącznie z listami "
+"emailowymi, zapraszamy do przyłączenia się. Jeśli masz pytanie do "
+"konkretnego zespołu, na które nie ma odpowiedzi na naszym portalu pomocy "
+"technicznej, możesz zapytać na odpowiedniej liście. Zapraszamy do "
+"subskrypcji jak i równiez po prostu do oglądania :)"
 
 #: templates/contact.html:60
 msgid "Report a bug or give feedback."
@@ -613,6 +622,9 @@ msgid ""
 "us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
 "valuable to us (and to all Tor users)."
 msgstr ""
+"Tor polega na wsparciu użytkowników i wolontariuszy na całym świecie, aby "
+"pomóc udoskonalić nasze oprogramowanie i zasoby, więc Twoja opinia jest "
+"niezwykle cenna dla nas (i dla wszystkich użytkowników Tora)."
 
 #: templates/contact.html:67
 msgid "Tell us about a bad relay."
@@ -639,6 +651,12 @@ msgid ""
 "contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool.sks-"
 "keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
+"Jeśli znalazłeś problem z bezpieczeństwem w jednym z naszych projektów lub w"
+" naszej infrastrukturze, wyślij e-mail na adres tor-"
+"security at lists.torproject.org. Jeśli chcesz zaszyfrować pocztę, możesz "
+"uzyskać klucz publiczny GPG dla listy kontaktując się z tor-security-"
+"sendkey at lists.torproject.org lub z pool.sks-keyservers.net. Oto cyfrowy "
+"odcisk palca:"
 
 #: templates/contact.html:97
 msgid "Email us"
@@ -651,6 +669,11 @@ msgid ""
 "email frontdesk at rt.torproject.org. For donor-related questions, contact "
 "giving at torproject.org"
 msgstr ""
+"W przypadku pytań i uwag dotyczących organizacji non-profit Tor: pytania "
+"dotyczące znaków towarowych, afiliacji i koordynacji, zapytań dotyczących "
+"umów itp. prosimy o kontakt mailowy na adres frontdesk at rt.torproject.org. W "
+"przypadku pytań dotyczących darczyńców prosimy o kontakt z "
+"giving at torproject.org"
 
 #: templates/contact.html:104
 msgid "Send us Mail"
@@ -711,6 +734,9 @@ msgid ""
 "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is "
 "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly."
 msgstr ""
+"Jeśli Tor nie jest cenzurowany, jednym z najczęstszych powodów, dla których "
+"Tor nie chce się połączyć, jest niewłaściwie ustawiony systemowy zegar. "
+"Upewnij się, że jest ustawiony prawidłowo."
 
 #: templates/download.html:14
 msgid "Support Portal"
@@ -735,6 +761,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime,"
 " and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
 msgstr ""
+"Tor Browser zablokuje wtyczki do przeglądarki, takie jak Flash, RealPlayer, "
+"Quicktime i inne: mogą być one zmanipulowane w celu ujawnienia twojego "
+"adresu IP."
 
 #: templates/download.html:27
 msgid ""
@@ -750,11 +779,14 @@ msgid ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 msgstr ""
+"Wtyczki lub dodatki mogą obejść Tora lub zagrozić twojej prywatności. "
+"Przeglądarka Tor jest już dostarczona z HTTPS Everywhere, NoScript i innymi "
+"łatkami w celu ochrony prywatności i bezpieczeństwa."
 
 #: templates/download.html:40
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź %s dla więcej wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów."
 
 #: templates/download.html:49
 msgid "Verify Tor Browser signature"
@@ -784,6 +816,10 @@ msgid ""
 "availability and use, and furthering their scientific and popular "
 "understanding."
 msgstr ""
+"Rozwijanie praw i wolności człowieka poprzez tworzenie i wdrażanie wolnych i"
+" otwartych technologii anonimowości i prywatności, wspieranie ich "
+"nieograniczonej dostępności i wykorzystania oraz propagowanie ich naukowego "
+"i powszechnego zrozumienia."
 
 #: templates/footer.html:48
 msgid "Subscribe to our Newsletter"
@@ -791,7 +827,7 @@ msgstr "Zapisz się do naszego newslettera"
 
 #: templates/footer.html:49
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
+msgstr "Uzyskaj comiesięczne aktualizacje i możliwości od Tor Project:"
 
 #: templates/footer.html:50
 msgid "Sign up"
@@ -803,6 +839,8 @@ msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
 msgstr ""
+"Znak towarowy, informacje o prawach autorskich i zasady korzystania z nich "
+"przez osoby trzecie można znaleźć w naszym %(link_to_faq)s"
 
 #: templates/hero-download.html:2
 msgid "Defend yourself."
@@ -866,6 +904,10 @@ msgid ""
 "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
 "that you're using Tor."
 msgstr ""
+"Przeglądarka Tor zapobiega temu, komuś kto obserwuje Twoje połączenie, "
+"wiedział, jakie strony internetowe odwiedzasz. Każdy, kto monitoruje "
+"zwyczaje związane z przeglądaniem stron internetowych, może zobaczyć tylko "
+"to, że korzystasz z Tora."
 
 #: templates/home.html:41
 msgid "Resist Fingerpriting"
@@ -880,6 +922,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you"
 " to be fingerprinted based on your browser and device information."
 msgstr ""
+"Przeglądarka Tor ma na celu, aby wszyscy użytkownicy wyglądali tak samo, co "
+"tworzy przypisanie twojego cyfrowego odcisku palca trudne w oparciu o "
+"informacje o przeglądarce i urządzeniu."
 
 #: templates/home.html:58
 msgid "Multi-layered Encryption"
@@ -975,6 +1020,10 @@ msgid ""
 "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you "
 "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to."
 msgstr ""
+"Nawet jeśli nie zatrudniamy obecnie, możesz przyczynić się do rozwoju Tora. "
+"Jesteśmy otwarci na pomysły i badania mające na celu udoskonalenie "
+"oprogramowania Tor. Jeśli jesteś programistą, zapraszamy Cię do zapisania "
+"się na naszą listę dyskusyjną, aby zobaczyć, co obecnie robimy."
 
 #: templates/people.html:31
 msgid "Sign up for tor-dev"

