[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit aaab942530182f37ccdb09e2f6d97b6f60acb73d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 27 08:20:02 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+es.po | 24 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 99025417d..1479da1d6 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Antonela D <antonela at torproject.org>, 2019
 # Daniel Gray, 2019
 # eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>, 2019
-# Emma Peel, 2019
 # Zuhualime Akoochimoya, 2019
+# Emma Peel, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2123,13 +2123,13 @@ msgid ""
 " institutions for basic research."
 msgstr ""
 "La National Science Foundation financia la investigación y la educación en "
-"la mayoría de [campos de ciencia e ingeniería] "
-"(https://nsf.gov/funding/index.jsp#areas). Lo hace a través de subvenciones "
-"y acuerdos de cooperación con más de 2,000 colegios, universidades, sistemas"
-" escolares K-12, empresas, organizaciones informales de ciencia y otras "
-"organizaciones de investigación en todos los Estados Unidos. La Fundación "
-"representa aproximadamente una cuarta parte del apoyo federal a las "
-"instituciones académicas para la investigación básica."
+"la mayoría de [campos de ciencia e "
+"ingeniería](https://nsf.gov/funding/index.jsp#areas). Lo hace a través de "
+"subvenciones y acuerdos de cooperación con más de 2,000 colegios, "
+"universidades, sistemas escolares K-12, empresas, organizaciones informales "
+"de ciencia y otras organizaciones de investigación en todos los Estados "
+"Unidos. La Fundación representa aproximadamente una cuarta parte del apoyo "
+"federal a las instituciones académicas para la investigación básica."
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/internews-eu/
 #: (content/about/sponsors/internews-eu/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "Hivos/The Digital Defenders Partnership"
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/eff/
 #: (content/about/sponsors/eff/contents+en.lrsponsor.name)
 msgid "Electronic Frontier Foundation"
-msgstr "Fundación de la Frontera Electrónica"
+msgstr "Electronic Frontier Foundation (Fundación de la Frontera Electrónica)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/disconnect/
 #: (content/about/sponsors/disconnect/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "Desconectar"
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/anonymous-ngo/
 #: (content/about/sponsors/anonymous-ngo/contents+en.lrsponsor.name)
 msgid "An anonymous North American NGO"
-msgstr "Un Norte Americano NGO anónimo"
+msgstr "Una ONG anónima norteamericana"
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/torfox/
 #: (content/about/sponsors/torfox/contents+en.lrsponsor.name)
@@ -2568,6 +2568,8 @@ msgid ""
 "U.S. Department of State Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor via "
 "Harvard"
 msgstr ""
+"U.S. Department of State Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor a "
+"través de Harvard"
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/USSD-DHRL-harvard/
 #: (content/about/sponsors/USSD-DHRL-harvard/contents+en.lrsponsor.description)