[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 1fe55dced9fa3954e81db19d4e02888c8a4d6385
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 22 06:47:49 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot
---
 contents+ru.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 53ccb09be..278661266 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2082,8 +2082,8 @@ msgstr "3. Очистите Корзину."
 msgid ""
 "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used."
 msgstr ""
-"Обратите внимание на то, что стандартная утилита \"Деинсталляция\" не "
-"задействуется."
+"Обратите внимание на то, что обычная процедура удаления программ вашей "
+"операционной системы не задействуется."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
 #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title)
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Стать переводчиком Tor"
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
 #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description)
 msgid "Becoming a translator for the Tor Project"
-msgstr "Становление переводчиком Tor Project"
+msgstr "Как стать переводчиком Tor Project"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
 #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -2106,16 +2106,16 @@ msgid ""
 "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin."
 msgstr ""
 "Мы будем очень рады вашей помощи проекту в переводе руководства или "
-"интерфейса Tor на ваш родной язык. Локализация Tor осуществляется в разделе "
-"[Localization Lab](https://www.localizationlab.org) на Transifex, стороннем "
-"переводческом ресурсе. Чтобы присоединиться к участникам проекта, необходимо"
-" зарегистрироваться на Transifex. Ниже приводятся инструкции по регистрации "
-"и началу работы."
+"интерфейса Tor на ваш язык. Локализация Tor осуществляется командой "
+"[Localization Lab](https://www.localizationlab.org) с помощью Transifex, "
+"стороннего инструмента для переводчиков. Чтобы присоединиться к участникам "
+"проекта, нужно зарегистрироваться на Transifex. Ниже приводятся инструкции "
+"по регистрации и началу работы."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
 #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Signing up on Transifex"
-msgstr "##### Регистриация на Transifex"
+msgstr "##### Регистрация на Transifex"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
 #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)