[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Mar 20 13:46:11 UTC 2019

commit fbd86a368ae3205ef7f4f9a7ec53b7fce5250432
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 20 13:46:08 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 nl/ssl-observatory.dtd | 72 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd
index 40cfbcf76..c68e5cf43 100644
--- a/nl/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl/ssl-observatory.dtd
@@ -1,10 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details en privacy-informatie">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details en privacyinformatie">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Later opnieuw vragen">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan aanvallen op uw browser detecteren door
-de certificaten die u ontvangt, naar het observatorium door te sturen. Wilt u dit inschakelen?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan aanvallen op uw browser detecteren door de
+certificaten die u ontvangt naar het observatorium te versturen.
+Wilt u dit inschakelen?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -12,54 +13,51 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"SSL-observatorium gebruiken?">
+"Moet HTTPS Everywhere het SSL-observatorium gebruiken?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Het is veilig om dit in te schakelen, tenzij u een zeer indringend bedrijfsnetwerk gebruikt:">
+"Het is veilig om dit in te schakelen, tenzij u een
+zeer ingrijpend bedrijfsnetwerk gebruikt:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Veilig, tenzij je een bedrijfsnetwerk met geheime intranetservernamen gebruikt:">
+"Veilig, tenzij u een bedrijfsnetwerk met geheime intranetservernamen gebruikt:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Certificaten ondertekend door niet-standaard hoofd-CA’s opsturen en controleren">
+"Certificaten ondertekend door niet-standaard hoofd-CA’s indienen en controleren">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Het is veilig (en aangeraden) om deze optie in te schakelen, tenzij u een indringend
-bedrijfsnetwerk gebruikt dat uw surfgedrag met een TLS-proxy en een
-privé-hoofdcertificaatautoriteit monitort. Indien deze optie op een dergelijk netwerk is ingeschakeld,
-kan deze bewijs publiceren over welke HTTPS-domeinen via die proxy werden bezocht, vanwege de unieke
-certificaten die dan worden geproduceerd. De optie is daarom standaard uitgeschakeld.">
+"Het is veilig (en een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een ingrijpend bedrijfsnetwerk of antivirussoftware van Kaspersky gebruikt die uw surfgedrag met een TLS-proxy en een privéhoofdcertificaatautoriteit monitort. Als deze optie op een dergelijk netwerk is ingeschakeld, kan deze bewijs publiceren over welke HTTPS-domeinen via die proxy werden bezocht, vanwege de unieke certificaten die dan worden geproduceerd. Om die reden is dit standaard uitgeschakeld.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Certificaten omwille van anonimiteit via Tor controleren">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Certificaten omwille van anonimiteit via Tor controleren (vereist Torbutton)">
+"Certificaten omwille van anonimiteit via Tor controleren (vereist Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Voor deze optie zijn Tor en Torbutton vereist">
+"Voor deze optie moet Tor geïnstalleerd en actief zijn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Melden met welke ISP u bent verbonden indien u een nieuwe certificaat ziet">
+"Het observatorium melden met welke ISP u bent verbonden wanneer u een nieuw certificaat ziet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een
-waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren.">
+"Dit haalt het ‘Autonoom systeemnummer’ van uw netwerk op en verstuurt het. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren en te bepalen of we observaties vanaf netwerken in plaatsen zoals Iran en Syrië zien, waar aanvallen relatief normaal zijn.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door je browser wordt afgevangen">
+"Een waarschuwing tonen wanneer het observatorium een ingetrokken certificaat detecteert dat niet door uw browser wordt afgevangen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als je een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets niet goed is.">
+"Dit controleert ingediende certificaten met bekende certificaatintrekkingslijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als u een waarschuwing ziet, is er een goede kans dat er iets niet goed is.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gereed">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste zendt
-het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons te helpen man-in-the-middle-aanvallen
-te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede laat het ons u waarschuwen over
-onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser.">
+"HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen:
+ten eerste verstuurt het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons
+te helpen man-in-the-middle-aanvallen te detecteren en de veiligheid van het web te
+verbeteren; ten tweede kunnen we u hierdoor waarschuwen over onveilige verbindingen
+en aanvallen op uw browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -68,37 +66,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Als je bijvoorbeeld https://www.iets.nl bezoekt, geeft het certificaat dat het observatorium ontvangt aan
-dat iemand www.iets.nl bezocht, maar niet wie de site bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker
-bekeek. Plaats je muis boven de opties voor meer details:">
+"Als u bijvoorbeeld https://www.something.com bezoekt, geeft het door het
+observatorium ontvangen certificaat aan dat iemand www.something.com bezocht,
+maar niet wie de website bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker
+bekeek. Houd de muis boven de opties voor meer details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Geavanceerde opties verbergen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Certificaten controleren zelfs als Tor niet beschikbaar is">
+"Certificaten ook controleren als Tor niet beschikbaar is">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
 "We zullen nog steeds proberen de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder veilig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Certificaten voor niet-openbare DNS-namen opsturen en controleren">
+"Certificaten voor niet-openbare DNS-namen indienen en controleren">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Tenzij deze optie is aangevinkt, legt het observatorium geen certificaten vast voor namen die niet via
-het DNS-systeem zijn op te lossen.">
+"Tenzij deze optie is aangevinkt, legt het observatorium geen certificaten vast voor namen die het niet via het DNS-systeem kan omzetten.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Geavanceerde opties tonen">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Voorkeuren SSL-observatorium">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL-observatoriumvoorkeuren">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Het observatorium gebruiken?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WAARSCHUWING van SSL-observatorium van EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon de certificaatketen">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "De certificaatketen tonen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium heeft een waarschuwing uitgegeven over het HTTPS certificaat van deze site: ">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als je ingelogd bent op deze site, is het aan te raden om je wachtwoord aan te passen zodra je een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF’s SSL-observatorium heeft een waarschuwing over een of meer HTTPS-certificaten voor deze website uitgegeven:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bij deze website bent aangemeld, kan het verstandig zijn om uw wachtwoord te wijzigen zodra u een veilige verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen worden uitgeschakeld in het tabblad ‘SSL-observatorium’ van het voorkeurenvenster van HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten">
+"Zelfondertekende certificaten indienen en controleren">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Dit is aanbevolen; cryptografische problemen zijn veel voorkomend in zelf-getekende embedded apparaten">
+"Dit wordt aanbevolen; cryptografische problemen zijn veel voorkomend in zelfondertekende embedded apparaten">

