[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b5f8a724e1b41e64f413d9cffb8929c0cfad884b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 19 13:45:59 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------
 zh_TW/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd
index 72f726156..c0c3d1612 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd
@@ -18,12 +18,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "開啟多重條件">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "顯示開發者工具頁面">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "自動更新所有條件">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere 使用者規則">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere 停用的網站">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "加入更新頻道">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "輸入更新頻道名稱">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "刪除">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "更新">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "儲存的規則集版本：">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "最後檢查更新：">
@@ -36,14 +36,14 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "基於網路的降級攻擊">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "開啟不安全的頁面">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定版規則">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "與下列網站建立強制加密的連線：">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "試驗版規則">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能會產生警告訊息或程式錯誤，預設值是關閉狀態。">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "在這個網站停用 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "在這個網站啟用 HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "為該網站新增規則">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "為該網站增添新規則">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "該主機皆使用https加密網址">
diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index 7b9909838..235fe638b 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 觀測站提出警告">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鏈結（certificate chain）">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 觀測站對此網站的 HTTPS 憑證提出警告：">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果您登入此網站，一旦您有安全網路連線時可能會建議變更您的密碼。(這個警告可以在 HTTPS Everywhere 偏好設定對話方塊的「SSL 觀測站」分頁中被停用)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed