[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit c99b4e62c9f5f6651ae854277f6bef5ad3e28feb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 11 23:49:58 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+zh-CN.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 4719f7717..f8a424590 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Translators:
+# Emma Peel, 2019
 # Chi-Hsun Tsai, 2019
 # Xiaoyu Huang <007pig at gmail.com>, 2019
 # ducki2p <ducki2p at gmail.com>, 2019
-# Emma Peel, 2019
-# Yikai Yang <ff98sha at gmail.com>, 2019
 # erinm, 2019
+# Yikai Yang <ff98sha at gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:46+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2019\n"
+"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha at gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "######关于我们######"
 #: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
-msgstr ""
+msgstr "我们坚信每个人都应能私密地探索互联网。"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit."
-msgstr ""
+msgstr "我们是 Tor Project，按照美国国内税收法501(c)3登记的非营利慈善机构。"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -2269,11 +2269,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/download-android.html:18
 msgid "Download .apk"
-msgstr ""
+msgstr "下载 .apk 文件"
 
 #: templates/download-android.html:19
 msgid "Go to Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "前往 Google Play"
 
 #: templates/download-android.html:21
 #, python-format
@@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/footer.html:22
 msgid "Our mission:"
-msgstr "我们的任务:"
+msgstr "我们的任务："
 
 #: templates/footer.html:23
 msgid ""
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/footer.html:50
 msgid "Sign up"
-msgstr "注册"
+msgstr "订阅"
 
 #: templates/footer.html:57
 #, python-format
@@ -2397,28 +2397,28 @@ msgstr ""
 
 #: templates/hero-download.html:38
 msgid "Download in another language"
-msgstr ""
+msgstr "下载另一语言的版本。"
 
 #: templates/hero-download.html:39
 msgid "Advanced Install Options"
-msgstr ""
+msgstr "高级安装选项"
 
 #: templates/hero-download.html:42
 msgid "Read the latest release announcements"
-msgstr ""
+msgstr "阅读最新版本公告。"
 
 #: templates/hero-home.html:2
 msgid "Browse Privately."
-msgstr ""
+msgstr "私密浏览"
 
 #: templates/hero-home.html:5
 msgid "Explore Freely."
-msgstr ""
+msgstr "自由探索"
 
 #: templates/hero-home.html:8
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
+msgstr "防止你被追踪和监视。避开网络审查。"
 
 #: templates/home.html:11
 msgid "BLOCK TRACKERS"
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/home.html:81
 msgid "BROWSE FREELY"
-msgstr ""
+msgstr "自由浏览"
 
 #: templates/home.html:82
 msgid ""
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/navbar.html:10
 msgid "Tor Logo"
-msgstr "Tor标识"
+msgstr "Tor 图标"
 
 #: templates/people.html:2
 msgid "Board of Directors"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/press.html:27
 msgid "The Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 浏览器"
 
 #: templates/press.html:30
 msgid "Onion Services"
@@ -2650,4 +2650,4 @@ msgstr ""
 
 #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19
 msgid "View PDF"
-msgstr ""
+msgstr "查看 PDF 版本。"