[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 0a2bbb41a24ae1364a46a9cc35ce824df1bfa81b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 8 16:45:54 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/https-everywhere.dtd | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index 13f6b4741..b133ed09f 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -33,8 +33,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "По умолчанию">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Это действие сбросит каждый набор правил в состояние по умолчанию. Продолжить?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere заметила, что вы перешли на страницу, отличную от HTTPS, и попытались отправить вам версию HTTPS. Версия HTTPS недоступна. Скорее всего, этот сайт не поддерживает HTTPS, но также возможно, что злоумышленник блокирует версию HTTPS. Если вы хотите просмотреть незашифрованную версию этой страницы, вы все равно можете сделать это, отключив параметр «Блокировать все незашифрованные запросы» в своем расширении HTTPS Everywhere. Имейте в виду, что отключение этой опции может сделать ваш браузер уязвимым для сетевых атак на веб-
 сайтах, которые вы посещаете.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere заметил, что вы перешли на страницу, не защищенную HTTPS, и попытался направить вас на защищенную версию. Защищенная версия не была доступна. Скорее всего, этот сайт не поддерживает HTTPS, однако возможно, что что защищенная версия заблокирована с целью атаки на ваш браузер. Если вы хотите просмотреть незащищенную версию этой страницы, вы можете сделать это, отключив опцию "Шифровать все подходящие сайты (EASE)" в настройках HTTPS Everywhere. Имейте в виду, что отключение этой опции может сделать ваш браузер болÐ
 µÐµ уязвимым для downgrade-атак на посещаемых вами сайтах.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "атака понижения уровня безопасности сети">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Открыть небезопасную страницу">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабильные правила">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на этих сайтах:">