[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit c7cd131fa2d6f8fa74c8b37ad42adacc7ef18436
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 09:28:55 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 th/https-everywhere.dtd |  5 +++--
 th/ssl-observatory.dtd  | 11 ++++++-----
 2 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd
index aad9c13a5..78d97ae00 100644
--- a/th/https-everywhere.dtd
+++ b/th/https-everywhere.dtd
@@ -31,10 +31,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "ลบ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "อัปเดท
+">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เคย">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ส่งออกการตั้งค่า">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ล้างกลับเป็นค่าตั้งต้น">
diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 4ff05e684..850561fe8 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "รายละเอียดและข้อมูลความเป็นส่วนตัว">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ถามฉันในภายหลัง">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ถามฉันทีหลัง">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ไม่">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere สามารถตรวจจับการโจมตีเบราว์เซอร์
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere สามารถตรวจจับการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ
 โดยการส่งใบรับรองไปที่ Observatory
-ต้องการหรือเปล่า?">
+ต้องการเปิดตัวเลือกนี้หรือไม่?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,7 +20,8 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"ปลอดภัยที่จะเปิดใช้งาน เว้นแต่ถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ">
+"มันปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานสิ่งนี้ ยกเว้นคุณใช้เครือข่าย
+ของบริษัทที่มีพฤติกรรมล่วงล้ำ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "ปลอดภัย เว้นแต่ว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:">
@@ -95,7 +96,7 @@ www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือ
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าสู่เว็บไซต์นี้ ขอแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านเพื่อให้เชื่อมต่อได้ปลอดภัย (สามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แท็ป "SSL Observatory" ของเมนู HTTP Everyware)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าสู่เว็บไซต์นี้ ขอแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านเพื่อให้เชื่อมต่อได้ปลอดภัย (สามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แท็ป "SSL Observatory" ของเมนู HTTPS Everywhere)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นรับรองตัวเอง">