[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 914512c8f90315d31536c3819c9cc6c516f280e7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 10 00:49:38 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 sr/browserOnboarding.properties | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/sr/browserOnboarding.properties b/sr/browserOnboarding.properties
index 0e1e61764..484aec6f3 100644
--- a/sr/browserOnboarding.properties
+++ b/sr/browserOnboarding.properties
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Dobrodošli
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Spreman si.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor pregledač nudi najviše standarde privatnosti i bezbednosti prilikom pretraživanja veba. Sada ste zaštićeni od praćenja, nadzora i cenzure. U ovom kratkom uvodu videćete i kako.
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Idi na Privatnost
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Приватност
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
@@ -21,7 +21,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Vidi svoju putanju.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Vidi moju putanju
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Idi na bezbednost
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Idi na Bezbednost
 
 onboarding.tour-tor-security=Sigurnost
 onboarding.tour-tor-security.title=Izaberi svoje iskustvo
@@ -32,23 +32,23 @@ onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Očekuj pojedine razlike.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Sa svim opcijama za bezbednost i privatnost koje pruža Tor tvoje iskustvo prilikom pregledanja interneta može biti malo drugačije. Stvari mogu biti malo sporije i u zavisnosti od tvog nivoa bezbednosti neki elementi možda neće raditi ili biti učitani. Može se takođe dešavati da budeš upitan za dokaz da si čovek, a ne robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Vidi Često postavljena pitanja
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Idi na Onion usluge
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion usluge
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Budi dodatno zaštićen.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Poseti Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Gotovo
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Нови
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Ažuriran
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
+onboarding.tour-tor-toolbar=Traka sa alatkama
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Raspored trake sa alatkama
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Poboljšali smo raspored alatki pregledača. Pomerili smo Torbutton ikonicu iza URL trake i dodali ikonicu nivoa bezbednosti odmah nakon nje.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Idi na bezbednost
 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
@@ -57,15 +57,15 @@ onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Следећи
 onboarding.tor-circuit-display.done=Gotovo
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 od 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 od 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 od 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Kako kola funkcionišu?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Kola su sačinjena od nasumično dodeljenih releja koji predstavljaju kompjutere širom sveta koji su konfigurisani da prosleđuju Tor saobraćaj. Kola ti omogućavaju da sa privatnošću pregledaš internet i da se povezuješ sa Onion uslugama.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ovaj dijagram prikazuje releje koji sačinjavaju kolo za ovaj sajt. Da bi se sprečilo povezivanje aktivnosti širom različitih sajtova svaki sajt koristi različito kolo.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Da li ti treba novo kolo?
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.