[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

Tue Jul 9 23:50:13 UTC 2019

commit 6e73f113d81c079265ebc7392a2f36179e7f2a4c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 9 23:50:10 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 sr/torlauncher.properties | 62 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/sr/torlauncher.properties b/sr/torlauncher.properties
index d76ac949f..653ec9d27 100644
--- a/sr/torlauncher.properties
+++ b/sr/torlauncher.properties
@@ -26,18 +26,18 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Морате навести IP адресу
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Morate izabrati tip proxya.
 torlauncher.error_bridges_missing=Morate odrediti jedan ili vise mostova
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Морате да одаберете тип транспорта за обезбеђене мостове
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Molimo zahtevajte most
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Не постоје услови да мостови који имају  тип транспорта %S буду доступни. Молимо Вас да прилагодите поставке.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(radi u Kini)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(radi u Kini)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.request_a_bridge=Zahtevanje mosta...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Zahtevanje novog mosta...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Kontaktiranje BridgeDB. Molimo sačekajte.
+torlauncher.captcha_prompt=Rešite CAPTCHA da biste zahtevali most.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Rešenje nije ispravno. Molimo pokušajte ponovo.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Nije moguće nabavljanje mosta od BridgeDB.
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
@@ -48,35 +48,35 @@ torlauncher.quit_win=Излаз
 torlauncher.done=Gotovo
 
 torlauncher.forAssistance=За помоћ контактирајте %Ѕ
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance2=Za pomoć poseti %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Копирање завршено. %S Top лог поруке су спремне да буду налепљене у уређивач текста или у поруку у електронској пошти.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=Покрећем
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Povezivanje sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Povezan sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Povezivanje sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Povezan sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Povezivanje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Povezan sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Pregovaranje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Završeno pregovaranje sa Tor relejem
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Успостављање шифроване везе директоријума
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Преузимање мрежног статуса
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Учитавање мрежног статуса
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Преузимање сертификата ауторитета
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Захтев за пренос информације
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Учитавање преноса информације
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Završeno učitavenje informacija o releju
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Građenje kola: Povezivanje sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Građenje kola: Povezan sa mostom
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Građenje kola: Povezivanje sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Građenje kola: Povezan sa proxy-jem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Građenje kola: Povezivanje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Građenje kola: Povezans a Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Građenje kola: Pregovaranje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Građenje kola: Završeno pregovaranje sa Tor relejem
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Građenje kola: Uspostavljanje Tor kola
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Повезан са Тор мрежом!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=ради
@@ -89,6 +89,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=нема путање до сервера
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=грешка при писању/читању
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Недостаје прикључујући транспорт
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Veza sa serverom je izgubljena.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Neuspešno povezivanje sa serverom.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Neuspešno povezivanje sa proxy-jem.

