[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Tue Jul 9 22:46:08 UTC 2019

commit 4f39e80aea13cb280b9b0d2a4c6d141417b0e52d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 9 22:46:06 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sr/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd
index 33c9625cf..25dc051e7 100644
--- a/sr/https-everywhere.dtd
+++ b/sr/https-everywhere.dtd
@@ -7,15 +7,15 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL Opservatorije">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Unencrypted requests are currently blocked">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Unencrypted requests are currently allowed">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrovani zahtevi su trenutno blokirani">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrovani zahtevi su trenutno dozvoljeni">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Vidi manje">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ovaj režim blokira nešifrovan sadržaj i zahteve">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojač">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vidi Sva Pravila">
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Omogući setove pravila mešovitog sadržaja">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Pokaži Dev-alatke tab">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatski ažuriraj setove pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS svuda korisnička pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: Dodavanje kanala za ažuriranje može prouzrokovati otimanje vašeg pretraživača od strane napadača.  Menjati ovaj odeljak samo u slučaju da znate šta radite!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj Kanal za Ažuriranje">
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikada">
-<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)">
+<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Pravila za pronalaženje grešaka (napredno)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz podešavanja">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na Uobičajeno">
@@ -44,17 +44,17 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Podešavanja za ovaj sajt">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Izmeni postavke za šifrovane veze">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledate različite veb lokacije možete da promenite željene postavke za svaku od njih">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptovane konekcije sa ovim veb sajtovima:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Može izazvati upozorenja ili kvar. Onemogućeno po difoltu.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Onemogući HTTPS svuda na ovom sajtu">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Omogući HTTPS svuda na ovom sajtu">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Dodaj pravilo za ovaj sajt">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Dodaj novo pravilo za ovaj sajt">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvek koristi https za ovog host-a">

