[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 6d322f6ead1dcba6b4f459979366f24ae89c6d11
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 16 14:27:02 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ro/torbutton.properties | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ro/torbutton.properties b/ro/torbutton.properties
index 0cb054e74..1299fec7f 100644
--- a/ro/torbutton.properties
+++ b/ro/torbutton.properties
@@ -2,26 +2,26 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP necunoscut
 torbutton.circuit_display.onion_site = Site Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Acest navigator
-torbutton.circuit_display.relay = Intermediere
+torbutton.circuit_display.relay = Releu
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Punte
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Țară necunoscută
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = Releu Gardă
+torbutton.circuit_display.guard_note = Releul de [Gardă] va putea rămâne neschimbat.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Află mai mult
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Navigatorul Tor adaugă această margine pentru a face lățimea și înălțimea ferestrei tale mai puțin specifică, și astfel reduce posibilitatea terților de a te urmări online.
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Click pentru a porni Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Click pentru a opri Tor
-torbutton.panel.label.disabled = Tor a fost oprit
-torbutton.panel.label.enabled = Tor a fost pornit
-extensions.torbutton at torproject.org.description = ButonulTOR ofera posibilitatea de a configura setările browser-ului si de a goli rapid şi usor datele private ale navigării.
-torbutton.popup.external.title = Descarcă un tip de fişier extern?
-torbutton.popup.external.app = Browser-ul Tor nu poate afisa acest fisier. Va trebui sa il deschizi cu o alta aplicatie.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Anumite tipuri de fisiere pot determina aplicatii sa se conecteze la Internet fara Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Pentru siguranta, esti sfatuit sa deschizi fisiere descarcate numai cand esti offline, sau sa folosesti un sistem Tor Live precum Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Descarcă fişier
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Navigatorul Tor Browser adaugă această margine pentru a face lățimea și înălțimea ferestrei tale mai puțin specifică, și astfel reduce abilitatea altora de a te urmări online.
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Click pentru a activa Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Click pentru a dezactiva Tor
+torbutton.panel.label.disabled = Tor a fost dezactivat
+torbutton.panel.label.enabled = Tor a fost activat
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton oferă posibilitatea de a configura setările navigatorului si de a goli rapid şi ușor datele private ale navigării.
+torbutton.popup.external.title = Descărcare fișier de tip extern?
+torbutton.popup.external.app = Navigatorul Tor Browser nu poate afișa acest fișier. Va trebui să îl deschizi cu o altă aplicație.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Anumite tipuri de fișiere pot face ca aplicațiile să se conecteze la Internet fără Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Pentru siguranță ești sfătuit să deschizi fișiere descărcate numai când ești offline, sau să folosești un sistem Tor Live precum Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Descărcare fişier
 torbutton.popup.cancel = Anulare
 torbutton.popup.dontask = Descarcă fişiere automat de acum înainte
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nu va poate oferi in siguranta o noua identitate. Nu are acces la Tor Control Port\n\nSunteti sigur ca utilizati Tor Browser Bundle?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nu îți poate oferi o identitate nouă, deoarece nu are acces la Tor Control Port.\n\nEști sigur că rulează Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Setări de securitate
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informatii importante Torbutton
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton lucreaza diferit acum: nu mai poate fi inchis. Am facut aceasta schimbare deoarece Torbutton nu poate fi folosit in siguranta intr-un browser care e utilizat si pentru navigare non-Tor. Erau prea multe buguri pe care nu le puteam remedia in alt fel. Daca doriti sa continuati sa folositi Firefox normal, ar trebui sa dezinstalati Torbutton si sa descarcati Tor Browser Bundle. Proprietatile de navigare privata ale Tor Browser sunt deasemenea superioare celor ale Firefox normal, chiar si atunci cand Firefox este folosit cu Torbutton. Sa indepartati Torbutton, mergeti la Unelte->Suplimente->Extensii si faceti click pe butonul Elimina de langa Torbutton.