[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Thu Dec 12 10:25:37 UTC 2019

commit 1622d9763cd19daaa680f06b27a05929218c355d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 12 10:25:34 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 14 +++++++-------
 contents+id.po | 20 ++++++++++++++++++++
 2 files changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index d09466782e..ed9b2dfb82 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid ""
 "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus"
 " or uBlock Origin?"
 msgstr ""
-"آیا من باید افزونه اضافه شدنی جدیدی مانند AdBlock Plus یا uBlock Origin در "
+"آیا من باید افزونه‌ یا ضمیمه‌ای مانند AdBlock Plus یا uBlock Origin را در "
 "مرورگر تور نصب کنم ؟ "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
 #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use Flash in Tor Browser?"
-msgstr "آیا من میتوانم در مرورگر تور از فلش استفاده کنم؟"
+msgstr "آیا من میتوانم در مرورگر تور از فلش (Flash Player) استفاده کنم؟"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
 #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
 #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is there support for *BSD?"
-msgstr "آیا از نسخه‌های مختلف بی‌اس‌دی پشتیبانی می‌شود؟"
+msgstr "آیا از BSD * پشتیبانی می‌شود؟"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
 #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?"
-msgstr "چرا مرورگر تو به من می‌گوید فایرفاکس کار نمی‌کند؟"
+msgstr "چرا مرورگر تور می‌گوید فایرفاکس کار نمی‌کند؟"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Does Tor Project make an application for private chat?"
-msgstr "آیا پروژه Tor، نرم افزاری را برای چت خصوصی ایجاد می کند؟"
+msgstr "آیا پروژه‌ی تور نرم افزاری برای چت خصوصی می‌سازد؟"
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What is a bridge?"
-msgstr "یک پل چیست؟"
+msgstr "پل چیست؟"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7627,7 +7627,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/
 #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
-msgstr "چرا شما جلوی کارهای بد بزهکاران در تور را نمی‌گیرید؟ "
+msgstr "چرا شما جلوی کارهای بد بزهکاران را در تور نمی‌گیرید؟ "
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/
 #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po
index 43695d8dc5..bef6b68af8 100644
--- a/contents+id.po
+++ b/contents+id.po
@@ -357,6 +357,10 @@ msgid ""
 "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could "
 "deanonymize you."
 msgstr ""
+"Tor Browser sendiri telah memiliki dua add-ons bawaan terinstall — [HTTPS "
+"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) dan "
+"[NoScript](https://noscript.net) — dan menambahkan hal lain dapat saja "
+"merusak anomimisitas Anda."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -367,6 +371,9 @@ msgid ""
 "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-"
 "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it!"
 msgstr ""
+"Ingin mempelajari lebih lanjut tentang fingerprinting? Berikut ini adalah "
+"[artikel] (https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-"
+"and-challenges-ahead) didalam The Tor Blog all about it!"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -386,6 +393,10 @@ msgid ""
 "easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download"
 "/download-easy.html.en#mac)."
 msgstr ""
+"Tor Browser saat ini tersedia di [Windows] "
+"(https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#windows), [Linux]"
+" (https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#linux) dan "
+"[macOS] (https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -398,6 +409,11 @@ msgid ""
 "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
 " to route other apps on your Android device over the Tor network."
 msgstr ""
+"Juga ada versi Tor Browser untuk [Android] "
+"(https://www.torproject.org/download/#android) dan [The Guardian Project] "
+"(https://guardianproject.info) juga menyediakan aplikasi [Orbot] ( "
+"https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) untuk "
+"merutekan aplikasi lain di perangkat Android Anda melalui jaringan Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -407,6 +423,8 @@ msgid ""
 "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion "
 "Browser](https://onionbrowser.com)."
 msgstr ""
+"Belum ada versi resmi Tor untuk iOS sampai sekarang, namun kami "
+"merekomendasikan [Onion Browser] (https://onionbrowser.com)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -430,6 +448,8 @@ msgid ""
 "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our "
 "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
 msgstr ""
+"Anda dapat menemukan informasi lebih rinci tentang Tor + VPN di [our wiki] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)

