[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

Tue Aug 27 16:28:58 UTC 2019

commit 0cd52ca5259e3cc02cea26dc5f4c0c0b87a0e5e9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 27 16:28:55 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 sv/torlauncher.properties | 76 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/sv/torlauncher.properties b/sv/torlauncher.properties
index a83d888a7..14aa58f65 100644
--- a/sv/torlauncher.properties
+++ b/sv/torlauncher.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor stängdes av under uppstart. Detta kan bero på ett fel i din torrc-fil, ett fel i Tor eller ett annat program på ditt system, eller ett hårdvarufel. Tills dess att du har åtgärdat det underliggande problemet och startat om Tor, kommer Tor Browser inte starta.
 torlauncher.tor_exited=Tor stängdes oväntat ner. Det kan bero på ett fel i Tor eller i ett annat program på din dator, eller ett hårdvarufel. Tor Browser kommer inte kunna komma åt några sidor förrän du har startat om Tor. Om problemet återkommer, skicka en kopia på din Tor-logg till vår support.
 torlauncher.tor_exited2=Att starta om Tor kommer inte stänga några av dina flikar i webbläsaren.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunde inte ansluta till Tors kontrollport.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Kunde inte ansluta till Tor-kontrollport.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Det gick inte att starta Tor.
 torlauncher.tor_control_failed=Misslyckades med att ta kontroll över Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor misslyckades med att upprätta en anslutning till Tor-nätverket.
@@ -15,31 +15,31 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S misslyckades (%2$S).
 torlauncher.unable_to_start_tor=Kan inte starta Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Tors körbara programfil saknas.
 torlauncher.torrc_missing=Torrc-fil saknas och kunde inte skapas.
-torlauncher.datadir_missing=Tor datakatalog finns inte och kunde inte skapas.
-torlauncher.password_hash_missing=Misslyckades med att hämta hashat lösenord.
+torlauncher.datadir_missing=Tor-datakatalog finns inte och kunde inte skapas.
+torlauncher.password_hash_missing=Det gick inte att få hashat lösenord.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Kunde inte läsa in inställningar för Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Kunde inte spara inställningar för Tor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Försäkra dig om att Tor är startad.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Du måste ange både en IP-adress eller värdnamn, samt ett port-nummer för att konfigurera Tor till att använda en proxy för att nå Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Du måste välja typ av proxy.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Du måste välja proxytyp.
 torlauncher.error_bridges_missing=Du måste ange en eller flera broar.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Du måste välja en transporttyp för de förkonfigurerade broarna.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Vänligen begär en bro.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Det finns inga förkonfigurerade broar för transporttypen %S tillgängliga. Du behöver ändra dina inställningar.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Fungerar i Kina)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(Fungerar i Kina)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(fungerar i Kina)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(fungerar i Kina)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Begär en bro...
-torlauncher.request_a_new_bridge=Begär en ny bro...
-torlauncher.contacting_bridgedb=Kontaktar BridgeDB. Vänligen vänta.
-torlauncher.captcha_prompt=Lös CAPTCHA:n för att begära en bro.
-torlauncher.bad_captcha_solution=Lösningen är inte korrekt. Vänligen försök igen.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Kunde inte ta emot en bro från BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Den här webbläsaren är inte konfigurerad för meek, vilket krävs för att ta emot broar.
-torlauncher.no_bridges_available=Inga broar finns tillgängliga för tillfället, tyvärr.
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
 torlauncher.connect=Anslut
 torlauncher.restart_tor=Starta om Tor
@@ -52,31 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=För hjälp, besök %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Kopieringen är färdig. %S meddelanden från Tor-loggen som du kan klistra in i en textredigerare eller ett e-postmeddelande.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Startar
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Ansluter till bron
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Ansluten till bron
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Ansluter till proxyservern
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Ansluten till proxyservern
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Ansluter till en Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Ansluten till en Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Förhandlar med en Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Avslutade förhandlingarna med en Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Skapar en krypterad kataloganslutning
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Hämtar nätverksstatus
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Läser in nätverksstatus
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Läser in auktoritära certifikat
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Begär reläinformation
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Läser in reläinformation
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Färdig inläsning av relä-information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Bygger kretser: Ansluter till bron
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Bygger kretser: Ansluten till bron
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Bygger kretsar: Ansluter till proxyservern
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Bygger kretsar: Ansluten till proxyservern
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Bygger kretsar: Ansluter till en Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Bygger kretsar: Ansluten till en Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Bygger kretsar: Förhandlar med en Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Bygger kretsar: Avslutade förhandlingarna med ett Tor-relä
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Bygger kretsar: Upprättar en Tor-krets
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Ansluten till Tor-nätverket!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=klar
@@ -89,6 +89,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=framkomlig väg till värddatorn saknas
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=läs-/skrivfel
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Pluggable Transport saknas
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Anslutningen till servern förlorades.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Kunde inte ansluta till servern.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Kunde inte ansluta till proxyn.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

