[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

Fri Aug 23 19:16:03 UTC 2019

commit ce6d76a24e4ae40aed57d22c9b54fecff9d31023
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 23 19:16:00 2019 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 id/exonerator.properties | 79 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/id/exonerator.properties b/id/exonerator.properties
index ada9f1737..374e4aae3 100644
--- a/id/exonerator.properties
+++ b/id/exonerator.properties
@@ -10,45 +10,44 @@ summary.serverproblem.dbempty.title=Masalah di peladen
 summary.serverproblem.dbempty.body.text=Database kelihatannya kosong. Silakan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul, mohon %s!
 summary.serverproblem.dbempty.body.link=beritahu kami
 summary.invalidparams.notimestamp.title=Tidak ada parameter tanggal
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, Anda wajib menuliskan parameter tanggal.
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, anda wajib menuliskan parameter tanggal.
 summary.invalidparams.noip.title=Tidak tersedia alamat IP
-summary.invalidparams.noip.body=Maaf, anda juga wajib menuliskan parameter alamat IP.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Parameter tanggal tidak masuk akal
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Maaf, database tidak ada data dari %s. Silahkan menentukan tanggal antara %s dan %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=parameter alamat IP tidak sah.
-summary.invalidparams.invalidip.body=Maaf, %s adalah alamat IP yang tidak sah. Format alamat IP yang diharapkan adalah %s atau %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=parameter tanggal salah.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Maaf, %s tanggal yang salah. Format tanggal yang diharapkan adalah %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Parameter tanggal terlalu baru atau terlalu kini
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Database mungkin belum memiliki data yang cukup untuk memenuhi permintaan ini dengan baik. Data terakhir yang diterima adalah kemarin lusa. Mohon ulangi pencarian anda besok atau di hari lain.
-summary.serverproblem.nodata.title=masalah di server.
-summary.serverproblem.nodata.body.text=database tidak berisi data tanggal yang diminta. Silahkan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul.silahkan %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=Agar kami tahu
-summary.negativesamenetwork.title=Hasilnya salah.
-summary.negativesamenetwork.body=Kami tidak menemukan lamat IP %s pada atau antara hari ke %s. Tetapi kami menemukan alamat-alamat IP dari perelay Tor pada jaringan yang sama /%d pada saat yang sama:
-summary.positive.title=Hasilnya benar.
-summary.positive.body=Kami menemukan satu atau lebih perelay Tor pada alamat IP %s pada atau diantara hari ke %s yang klien Tor nya dikenali.
-summary.negative.title=Hasilnya salah
-summary.negative.body=Kami tidak menemukan alamat IP %s pada atau diantara hari ke %s.
-technicaldetails.heading=Rincian tehnis
-technicaldetails.pre=Mencari alamat IP %s pada atau diantara hari ke %s. Klien Tor dapat memilih perelay Tor ini atau yang lain untuk membentuk sirkuit.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Penanda waktu (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=Alamat (alamat-alamat) IP
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Mengidentifikasi sidik jari
-technicaldetails.colheader.nickname=Nama panggilan
-technicaldetails.colheader.exit=Keluar dari relay
-technicaldetails.nickname.unknown=Tidak Diketahui
-technicaldetails.exit.unknown=Tidak Diketahui
-technicaldetails.exit.yes=Ya
-technicaldetails.exit.no=Tidak
-permanentlink.heading=link permanen
-footer.abouttor.heading=Tentang Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor merupakan proyek perangkat lunak internasional untuk menganonimkan lalu lintas Internet oleh %s.  Oleh karena itu, jika anda melihat lalu lintas dari relay Tor, lalu lintas ini biasanya berasal dari seseorang yang menggunakan Tor, dan bukan dari relay operator Tor.  Proyek Tor dan operator relay Tor tidak memiliki catatan tentang lalu lintas yang melewati jaringan dan karena itu tidak dapat memberikan informasi apapun tentang asal-usulnya.  Pastikan untuk %s, dan jangan ragu untuk %s untuk informasi lebih lanjut.
-footer.abouttor.body.link1=mengenkripsi paket-paket dan mengirimkannya melalui serangkaian lompatan sebelum mencapai tujuan.
-footer.abouttor.body.link2=Pelajari lebih lanjut tentang Tor
-footer.abouttor.body.link3=Hubungi The Tor Project, Inc.
-footer.aboutexonerator.heading=Tentang ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=Layanan ExoneraTor memelihara basis data alamat IP yang telah mengambil bagian pada jaringan Tor.  ExoneraTor menjawap pertanyaan apakah ada relay Tor yang berjalan pada alamat IP yang diberikan pada waktu tertentu.  ExoneraTor mungkin menyimpan lebih dari satu alamat IP untuk setiap relay jika relay menggunakan alamat IP yang berbeda untuk keluar ke Internet dari pada untu mendaftar pada jaringan Tor, dan menyimpan baik relay yang transit diizinkan dari lalu lintas Tor ke Internet terbuka pada saat itu.
-footer.language.name=Inggris
-footer.language.text=Halaman ini juga tersedia di bahasa berikut:
+# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
+# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
+# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
+# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+# summary.positive.title=Result is positive
+# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+# summary.negative.title=Result is negative
+# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+# technicaldetails.heading=Technical details
+# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
+# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
+# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.yes=Yes
+# technicaldetails.exit.no=No
+# permanentlink.heading=Permanent link
+# footer.abouttor.heading=About Tor
+footer.abouttor.body.text=Tor adalah sebuah proyek perangkat lunak internasional untuk menganonimkan lalu lintas Internet dengan mengenkripsi paket dan mengirimnya lewat beberapa lompatan sebelum paket tersebut sampai ke tujuannya.  Karena itu, jika anda melihat lalu lintas dari siaran Tor, lalu lintas ini biasanya aslinya dari seseorang yang menggunakan Tor, daripada dari operator siaran.  The Tor Project dan operator siaran Tor tidak memiliki rekaman dari lalu lintas yang melewati jaringannya dan karena itu, tidak dapat menyediakan informasi apapun tentang asal aslinya.  Pastikan untuk %s, dan jangan ragu untuk %sinfo selanjutnya.
+# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
+# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+# footer.language.name=English
+# footer.language.text=This page is also available in the following languages:
 

