[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit afeeb37aef8365bf617ec96160c3d7d0b3cce2e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 19 21:57:25 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+fr.po | 31 +++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 15fbd7cde..5142ab13e 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -244,12 +244,14 @@ msgstr "Télécharger le code source de Tor"
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Cy Pres Awards"
-msgstr ""
+msgstr "Indemnités cy-près"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online"
 msgstr ""
+"### Indemnités cy-près — Protection de la vie privée et vie privée sur "
+"Internet"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -270,11 +272,11 @@ msgstr ""
 "des droits ou à des groupes de recherche qui représentent habituellement les"
 " membres du recours. Les indemnités cy-près pour la protection de la vie "
 "privée des consommateurs peuvent aider le Projet Tor à expliquer aux "
-"personnes et aux organisations comment assurer leur vie privée sur Internet,"
-" faire valoir la protection de leur vie privée et de leurs données "
+"personnes et aux organisations comment conserver leur vie privée sur "
+"Internet, faire valoir la protection de leur vie privée et de leurs données "
 "personnelles, et comment construire d’importantes technologies gratuites et "
-"à code source ouvert qui accordent une priorité à la vie privée et à la "
-"protection des données personnelles."
+"ouvertes qui accordent une priorité à la vie privée et à la protection des "
+"données personnelles."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -331,11 +333,11 @@ msgid ""
 "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
 "internet users about how to protect and retain their privacy online."
 msgstr ""
-"Au-delà du développement de la technologie, l'organisation aide les "
-"personnes à conserver leur vie privée en ligne. Le projet Tor a sensibilisé "
-"des milliers de militants, de journalistes, de défenseurs des droits de "
-"l’homme, de bibliothécaires, de consommateurs et d’internautes ordinaires à "
-"la protection et à la conservation de leur vie privée en ligne."
+"Outre le développement de la technologie, l’organisme aide les personnes à "
+"conserver leur vie privée sur Internet. Le Projet Tor a expliqué à des "
+"milliers d’activistes, de journalistes, de défenseurs des droits de la "
+"personne, de bibliothécaires, de consommateurs et d’internautes moyens "
+"comment se protéger et conserver leur vie privée en ligne."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -344,10 +346,11 @@ msgid ""
 "[often turned to by the media for information about how individuals and "
 "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
 msgstr ""
-"Le projet Tor est reconnu comme un expert de premier plan en matière de "
-"protection de la vie privée en ligne et est [souvent consulté par les médias"
-" pour savoir comment les particuliers et les consommateurs peuvent protéger "
-"leur vie privée] (https://www.torproject.org/press/)."
+"Le Projet Tor est reconnu comme un éminent spécialiste en matière de "
+"protection de la vie privée et des données personnelles sur Internet, et "
+"[les médias le consultent souvent afin obtenir des renseignements sur la "
+"protection de la vie privée et des données personnelles des personnes et des"
+" consommateurs](https://www.torproject.org/fr/press/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)