[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 1f4ca0c47fd46c5fc6fe1295fba853426105446a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 30 12:45:59 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index 4fdb89cf4..931d45499 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere について">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブを暗号化します！多くのウェブサイト上でHTTPSセキュリティを自動的にかけます。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン">
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "ルールセットバージョン">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加">
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "ルールセットを自動更新する">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere ユーザールール">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhereが無効されたサイト">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 更新チャンネルを追加すると、攻撃者にブラウザをハイジャックされる可能性があります。 自分がしていることを理解している場合にのみ、このセクションを編集してください！">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 更新チャンネルを追加すると、攻撃者にブラウザを乗っ取られる可能性があります。 十分な理解の上で、このセクションを編集してください！">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "更新チャンネルを追加">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "更新チャンネル名を入力">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">