[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Apr 26 17:15:38 UTC 2019
commit 030ad7c938a0be0edaa4c7a03bd476d52f2ef15b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Apr 26 17:15:35 2019 +0000
Update translations for donatepages-messagespot
---
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 53 +++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 28 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 625d46d5e..b108d9474 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
"steady, reliable source of funds to help us be nimble in an ever-changing "
"privacy landscape."
msgstr ""
+"我们需要按月捐助者 - 隐私保护者 - 在我们的使命中保持警惕，提供保护人们隐私和线上身份的工具。 隐私保护者承诺每月提供适度的金额 - "
+"创造稳定，可靠的资金来源，帮助我们在不断变化的隐私环境中灵活应对。"
#: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:105
msgid ""
@@ -83,10 +85,11 @@ msgid ""
"your monthly donation now and stand with the Tor Project at this critical "
"time."
msgstr ""
+"在您的帮助下，我们将使每个人都可以访问Tor网络。 我们将共同维护大众的隐私权。 现在请开始每月捐款，并在这个关键时刻与Tor项目站在一起。"
#: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:111
msgid "Want to make a one time donation instead?"
-msgstr ""
+msgstr "想要做一次性捐款吗？"
#: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:118
#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:102
@@ -109,7 +112,7 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:214
msgid "Monthly giving"
-msgstr ""
+msgstr "按月捐助"
#: tmp/cache_locale/e1/e1e12763540d9524f8871157240d5a8fbf2ea77ace1c46527b3031db68943acc.php:34
msgid "Processing Donation - Tor"
@@ -153,29 +156,29 @@ msgstr ""
#: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:61
msgid "Thank you for standing up for privacy and freedom online."
-msgstr ""
+msgstr "感谢您保护隐私和线上自由。"
#: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:63
msgid ""
"With your gift of cryptocurrency, you're helping the Tor Project give "
"millions of people private access to the open web."
-msgstr ""
+msgstr "借助您的加密货币捐助，您正帮助Tor项目让数百万人隐秘地访问开放式网络。"
#: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:65
msgid ""
"Your contribution helps make Tor an even stronger tool against authoritarian"
" governments and privacy-invading corporations."
-msgstr ""
+msgstr "您的贡献有助于使Tor成为反对专制政府和侵犯隐私的公司的更强大的工具。"
#: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:71
msgid "For your convenience, our wallet addresses are listed below."
-msgstr ""
+msgstr "为方便期间，我们的钱包地址列在下面。"
#: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:73
msgid ""
"Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your "
"donation, as we are unable to recover funds sent to the wrong wallet."
-msgstr ""
+msgstr "请保证在捐赠时准确地复制钱包地址，因为我们无法收到发送到错误钱包的资金。"
#: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:77
#: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:77
@@ -229,7 +232,7 @@ msgstr "姓"
#: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:41
msgid "Estimated Donation Date:"
-msgstr ""
+msgstr "预计捐赠日期："
#: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:46
msgid "Email"
@@ -237,19 +240,19 @@ msgstr "电子邮件"
#: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:51
msgid "Choose a Currency"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个货币"
#: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:73
msgid "Currency Amount"
-msgstr ""
+msgstr "货币金额"
#: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:80
msgid "Report Donation"
-msgstr ""
+msgstr "报告捐赠"
#: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:87
msgid "Wallet Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "钱包地址"
#: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:34
msgid "Tor Privacy Policy"
@@ -401,12 +404,12 @@ msgstr "捐款"
#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:172
#: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:132
msgid "once"
-msgstr "仅一次"
+msgstr "一次性"
#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:178
#: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:138
msgid "monthly"
-msgstr "月捐"
+msgstr "每月份"
#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:185
#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:345
@@ -717,41 +720,41 @@ msgstr "Mozilla 会匹配你的捐赠，使你的善心翻倍。"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:61
msgid "Want to donate by credit card or PayPal?"
-msgstr ""
+msgstr "想要通过信用卡或PayPal进行捐赠？"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:70
msgid ""
"Thanks for your interest in donating cryptocurrency to the Tor Project."
-msgstr ""
+msgstr "感谢你对捐赠加密货币给Tor Project的兴趣。"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:77
msgid ""
"Please fill out this form and then send your coins to the appropriate "
"wallet."
-msgstr ""
+msgstr "请填写这个表格并发送你的货币到合适的钱包。"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:79
msgid ""
"Filling out the form is not necessary, but doing so will notify us about "
"your donation quickly, allow us to send you an acknowledgement, and let us "
"know your communication preferences."
-msgstr ""
+msgstr "填写这个表格不是必须的，但是这样能快速地告诉我们关于你的捐赠，能让我们发给你一个确认，并让我们知道你的沟通偏好。"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:85
msgid ""
"Below you will find the cryptocurrencies we accept and our wallet addresses."
-msgstr ""
+msgstr "您将在下面找到我们接受的加密货币和我们的钱包地址。"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:87
msgid ""
"The wallet addresses will be displayed again after you complete the form."
-msgstr ""
+msgstr "在你填完表格之后，钱包的地址会再次显示。"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:89
msgid ""
"Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your "
"donation, as we cannot recover funds sent to the wrong wallet."
-msgstr ""
+msgstr "请保证在捐赠时准确地复制钱包地址，因为我们无法收到发送到错误钱包的资金。"
#: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:95
msgid ""
@@ -1927,16 +1930,16 @@ msgstr "想要捐赠股票或通过邮件寄出？"
#: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:453
msgid "Gift Selected"
-msgstr "已选择的赠品："
+msgstr "已选择的赠品"
#: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:457
msgid "No Gift Selected"
-msgstr ""
+msgstr "未选择赠品"
#: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:461
msgid "Sticker Pack"
-msgstr ""
+msgstr "贴纸/徽章包"
#: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:477
msgid "T-Shirt Pack"
-msgstr ""
+msgstr "T恤"
More information about the tor-commits
mailing list