[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 5b6956e155df57f5249b06bc3ce636b07ed7657d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 19 11:15:52 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 uk/https-everywhere.dtd | 24 ++++++++++++------------
 uk/ssl-observatory.dtd  |  4 ++--
 ur/https-everywhere.dtd |  8 ++++----
 ur/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 4 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index 2ae222516..e6964bb2c 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Зробити пожертву EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Шифрувати всі допустимі сайти (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показати лічильник">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Переглянути всі правила">
 
@@ -18,24 +18,24 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Увімкнути набір правил змішаного вмісту">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Показати вкладку знарядь розробника">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Автоматичне оновлення наборів правил">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Користувацькі правила HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Вимкнені сайти HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Увага! Додавання каналів оновлення може призвести до того, що зловмисники отримають контроль над вашим браузером. Редагуйте цей розділ тільки якщо ви знаєте, що робите!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Додати канал оновлення">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Введіть назву каналу оновлення">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Вилучити">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Оновити">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Версія збережених наборів правил:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Остання перевірка оновлень:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ніколи">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Експортувати налаштування">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скинути до типових">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Це поверне кожен набір правил до стану за вмовчанням. Продовжити?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere помітив, що ви прямували на не-HTTPS-сторінку, Ñ– спробував переспрямувати вас на Ñ—Ñ— HTTPS-версію. HTTPS-версія недоступна. Найбільш вірогідно, цей сайт не підтримує HTTPS, але також можливо, що нападник блокує HTTPS-версію. Якщо ви бажаєте переглянути незашифровану версію цієї сторінки, ви можете це зробити, вимкнувши опцію "Шифрувати всі допустимі сайти" (EASE) у вашому розширенні HTTPS Everywhere. Майте на увазі, що вимкнення цієї опції може зробити ваш браузер вразливим до мережевих атак зниження рівня на веб-сайтах, Ñ
 ÐºÑ– ви відвідуєте.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "мережеві атаки зниження рівня">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Відкрити ненадійну сторінку">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабільні правила">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Примусово створювати зашифровані з'єдання до цих веб-сайтів: ">
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index 7f23c0f8b..faf97db4c 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -89,10 +89,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Налаштування SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Використовувати SSL Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показати ланцюг сертифікатів">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я розумію">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory EFF опублікувала попередження про HTTPS-сертифікат(и) для цього сайту:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Якщо Ви увійшли на цей сайті, може бути доцільним змінити пароль, як тільки Ви матимете безпечне з'єднання. (Ці попередження можна вимкнути у вкладці "SSL Observatory" у діалоговому вікні HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ur/https-everywhere.dtd b/ur/https-everywhere.dtd
index 97328bc95..36efd8f21 100644
--- a/ur/https-everywhere.dtd
+++ b/ur/https-everywhere.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "ہائپر ٹیکسٹ ٹرانسفر پروٹوکول سکیور ہر جگہ (HTTPS Everywhere) کے بارے میں ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ہائپر ٹیکسٹ ٹرانسفر پروٹوکول سکیور ہر جگہ ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ویب کو خفیہ کریں! خودبخود ہائپر ٹیکسٹ ٹرانسفر پروٹوکول سکیور سکیورٹی زیادہ سائیٹس پر استعمال کریں۔">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "ورژن">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "مجموعہ قوانین کا ورژن %S کیلئے ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "نیا قانون شامل کریں">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EEF کو عطیہ دیجیے">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ایس ایس ایل مشاہداتی ترجیحات">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "ہائپر ٹیکسٹ ٹرانسفر پروٹوکول سکیور ہر جگہ کو فعال کریں">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "تمام اہل سائیٹس کو خفیہ کریں۔ (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "کاؤنٹر دکھائیں">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "تمام قوانین دکھائیں">
 
diff --git a/ur/ssl-observatory.dtd b/ur/ssl-observatory.dtd
index caabc3d9b..abdab3aec 100644
--- a/ur/ssl-observatory.dtd
+++ b/ur/ssl-observatory.dtd
@@ -85,7 +85,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ایڈوانس آپشنز ظاہر کیجیے">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ایس ایس ایل مشاہداتی ترجیحات">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">