[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit 5146bee325b61a6f804f483ee4e4155f7d6a0fb5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 16 17:20:37 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+it.po | 12 +++++++++++-
 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index b9036f5e2..3bfd21396 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgid ""
 " Browser?"
 msgstr ""
 "Posso utilizzare ancora altri browser, come Chrome o Firefox, mentre "
-"utilizzo Tor Browser?"
+"utilizzo Tor Broswer?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4995,6 +4995,10 @@ msgid ""
 "tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), "
 "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)."
 msgstr ""
+"A volte l'accesso diretto alla rete Tor potrebbe essere bloccare dal tuo "
+"Provider internet o dal governo. Tor include alcuni strumenti di elusione "
+"per aggirare questi ostacoli che includono [bridges](#bridge), [pluggable "
+"transports](#pluggable-transports), e [GetTor](#gettor)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5144,6 +5148,8 @@ msgstr ""
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
 msgstr ""
+"Questi siti web utilizzano il dominio di primo livello (Top Level Domain) "
+".onion."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5170,6 +5176,10 @@ msgid ""
 "desktop operating systems are Windows, OS X and Linux. Android and iOS are "
 "the dominant mobile operating systems."
 msgstr ""
+"Il software di sistema principale che gestisce le risorse hardware e le "
+"risorse software e fornisce i servizi comuni per i programmi del computer. I"
+" sistemi operativi desktop più usati sono Windows, OS X e Linux. Android e "
+"iOS sono i sistemi operativi principali per i telefoni."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)