[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 106e9467a919a231f61c2005fb6606561a625d92
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 4 17:20:10 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ru/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index 744d6d3fb..86b842210 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -59,24 +59,24 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Подключение к прокси
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Подключено к прокси
 torlauncher.bootstrapStatus.conn=Подключение к ретранслятору Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Подключено к ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмен с ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Завершение обмена с ретранслятором Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Создание шифрованного соединения каталогa
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Получение статуса сети
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Загрузка состояния сети
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Загрузка сертификатов
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запрос информации ретранслятора
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Загрузка информации ретранслятора
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Завершение загрузки информации ретранслятора
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Создание сети: Подключение к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Создание сети: Подключен к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Создание сети: Подключение к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Создание сети: Подключен к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Создание сети: Подключение к ретранслятору Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Создание сети: Подключен к ретранслятору Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Создание сети: Обмен с ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Создание сети: Завершение обмена с ретранслятором Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Создание сети: Установка сети Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Подключен к сети Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=cделано