[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit e14b36e62362fff63a60afd47a49a055b2ac1b2f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 4 15:19:44 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 es-AR/browserOnboarding.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/es-AR/browserOnboarding.properties b/es-AR/browserOnboarding.properties
index 49daa051b..a15c7c064 100644
--- a/es-AR/browserOnboarding.properties
+++ b/es-AR/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Estás listo
 onboarding.tour-tor-welcome.description=El navegador Tor ofrece el estándar más alto de privacidad y seguridad mientras estás navegando la web. Ahora estás protegido contra el rastreo, vigilancia y censura. Este entrenamiento rápido te mostrará cómo.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ir a Privacidad
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Ignorá a rastreadores y mirones.
@@ -21,19 +21,19 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualización de Circuito
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Mirá tu ruta
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Por cada dominio que visités, tu tráfico es relevado y encriptado en un circuito a través de tres relevos Tor alrededor del mundo. Ningún sitio web conoce desde donde te estás conectando. Podés solicitar un nuevo circuito cliqueando 'Nuevo Circuito para este Sitio' en nuestra Visualización de Circuito.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mirar mi ruta
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ir a Seguridad
 
 onboarding.tour-tor-security=Seguridad
 onboarding.tour-tor-security.title=Elegí tu experiencia
 onboarding.tour-tor-security.description=También te proveemos con ajustes adicionales para incrementar rápidamente la seguridad de tu navegador. Nuestros Ajustes de Seguridad te permiten bloquear elementos que podrían ser usados para atacar tu computadora. Cliqueá abajo para ver qué es lo que hacen las diferentes opciones.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Ver Tu Nivel de Seguridad
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ir a Consejos de Experiencia
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de Experiencia
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Esperá algunas diferencias
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con todas las características de seguridad y privacidad provistas por Tor, tu experiencia mientras estés navegando Internet puede ser un poco diferente. Puede ser un poco más lenta, y dependiendo de tu nivel de seguridad, algunos elementos pueden no trabajar o cargarse. También puede que te sea preguntado si sos humano, y no un robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Mirar las Preguntas Más Frecuentes
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ir a Servicios Onion
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Usá protección extra.
@@ -41,17 +41,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Servicios Cebolla son sitios que
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visitá un Cebolla
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Hecho
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Ver qué es nuevo\nen %S
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nuevo
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Actualizado
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar=Barra de herramientas
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Disposición de la barra de herramientas
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Mejoramos la disposición de la barra de herramientas del navegador. Movimos el icono Torbutton después de la barra URL, y añadimos un icono de nivel de seguridad a su lado.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Ir a Seguridad
 
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings.
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Experiencia de nivel de seguridad
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Mejoramos la manera de cómo vés y ajustás tu nivel de seguridad. Reemplazamos la regla deslizante de seguridad con un icono de la barra de herramientas que hace que el nivel actual esté siempre visible. Cliqueá para ver detalles acerca de tu nivel actual o cambiar tus ajustes de seguridad.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Siguiente