[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 8d4caa9bb60d5854ea7b5125766f14f873032c52
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 25 01:18:08 2018 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 ka/browserOnboarding.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ka/browserOnboarding.properties b/ka/browserOnboarding.properties
index 27e2bb3e4..273b1cf3b 100644
--- a/ka/browserOnboarding.properties
+++ b/ka/browserOnboarding.properties
@@ -5,44 +5,44 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=მოგესალმებით
 onboarding.tour-tor-welcome.title=თქვენ უკვე მზად ხართ.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.button=ახლავე დაწყება
 
 onboarding.tour-tor-privacy=პირადულობა
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor-ქსელში შესვლა
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Tor-ქსელი
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=წრედის საჩვენებელ არეზე გადასვლა
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=წრედის საჩვენებელი არე
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=თქვენი არხის ნახვა.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=არხის ნახვა
 
-onboarding.tour-tor-security=Security
+onboarding.tour-tor-security=უსაფრთხოება
 onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.button=პარამეტრების გადახედვა
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=მოსალოდნელი ცვლილებები.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=იხილეთ ხ.დ.კ.
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-მომსახურებები
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=იყავით მეტად-დაცული.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=ეწვიეთ Onion-ს
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=შემდეგი
 onboarding.tor-circuit-display.done=მზადაა 
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 – 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 – 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 – 3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=როგორ მუშაობს წრედები?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=წრედები იქმნება შემთხვევით შერჩეული გადამცემებით, რომლებსაც წარმოადგენს მთელ მსოფლიოში გაბნეული კომპიუტერები, გამართულნი საგანგებოდ Tor-ქსელის მონაცემების გასატარებლად. წრედები საშუალებას გაძლევთ, მოინახულოთ გვერდები პირადი მონაცემების დაცვით და წვდომა მიიღოთ Onion-მომსახურებებთან.