[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit b388c594598fde5e75feb3c480c2b0c0ffdeeee4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 15 16:45:18 2018 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 el/exonerator.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/el/exonerator.properties b/el/exonerator.properties
index 093a21f0d..32bbb4948 100644
--- a/el/exonerator.properties
+++ b/el/exonerator.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ summary.positive.body=Βρήκαμε μία ή παραπάνω σύνδεση T
 summary.negative.title=Αρνητικό αποτέλεσμα
 summary.negative.body=Δεν βρήκαμε κάποια διεύθυνση IP %s στην ή κατά την ημέρα στα %s.
 technicaldetails.heading=Τεχνικές λεπτομέρειες
-technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+technicaldetails.pre=Κοιτάξτε την ΙΡ δεύθυνση %s μες στην ημέρα %s. Οι πελάτες του Tor θα μπορούσαν να είχαν επιλέξει αυτή ή αυτές τις συνδέσεις του Tor για να φτιάξουν κυκλώματα.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Χρονική ζώνη (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=Διεύθυνση(εις) IP
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Δακτυλικό αποτύπωμα ταυτοποίησης
@@ -43,12 +43,12 @@ technicaldetails.exit.yes=Ναι
 technicaldetails.exit.no=Όχι
 permanentlink.heading=Μόνιμος σύνδεσμος
 footer.abouttor.heading=Σχετικά με το Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+footer.abouttor.body.text=Ο Tor  είναι ένα διεθνές λογισμικό για την ανωνυμία στην κίνηση στο διαδίκτυο του %s.&nbsp. Γι' αυτό αν δείτε κίνηση από μία σύνδεση Tor, αυτή η κίνηση συνήθως προκαλείται από κάποιον χρήστη του Tor, παρά από κάποιον διαχειριστή.  Το Tor Project και οι διαχειριστές των συνδέσεων του Tor δεν έχουν αρχεία της κίνησης που περνάει από το δίκτυο και γι' αυτό δεν μπορούν να παράσχουν πληροφορίες για αυτό.  Σιγουρευτείτε πως %s και μη διστάσετε να %sγια περισσότερες πληροφορίες. 
 footer.abouttor.body.link1=τα κρυπτογραφημένα πακέτα κάνουν πολλά βήματα μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους
 footer.abouttor.body.link2=μάθε περισσότερα για το Tor
 footer.abouttor.body.link3=επικοινώνησε με το The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Σχετικά με το ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+footer.aboutexonerator.body=Η υπηρεσία ExoneraTor παραμένει ως βάση δεδομένων για διευθύνσεις ΙΡ που συμμετέχουν στο δίκτυο Tor.  Αυτό απαντάει στο ερώτημα κατά πόσο υπάρχει μία σύνδεση Tor σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση ΙΡ σε μια συγκεκριμένη μέρα.  Το ExoneraTor  μπορεί να αποθυκεύσει περισσότερες από μία διεύθυνση ΙΡ ανά σύνδεση αν οι συνδέσεις χρησιμοποιούν διαφορετικές διευθύνσεις ΙΡ κατά την έξοδο στο διαδίκτυο παρά στην σύνδεση στο δίκτυο Tor και επίσης αποθυκεύει αν η μετακίνηση επετράπη στην σύνδεση, στην κίνηση του Tor για να ανοίξει κάθε φορά.
 footer.language.name=Αγγλικά
 footer.language.text=Αυτή η σελίδα είναι επίσης διαθέσιμη στις παρακάτω γλώσσες: