[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Wed Sep 5 12:15:31 UTC 2018

commit 42b706e40ee80479792264fd22fd9d969f7e69d1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 5 12:15:28 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd
index 80e31f320..a430989dc 100644
--- a/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/pt/https-everywhere.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Versão dos conjuntos de regras para">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar Nova Regra">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donativos à EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar à EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todos os pedidos não encriptados">
@@ -22,26 +22,26 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Adicionar Canais de Atualização">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Insira o nome do canal de atualização">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Eliminar">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Actualizar">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Atualizar">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versão dos conjuntos de regras armazenados:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Atualizações verificadas pela última vez:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar parâmetros">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configurações">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isto irá repor cada conjunto de regras para o seu estado predefinido. Continuar?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notou que estava a navegar para uma página não HTTPS e tentou enviá-lo para a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponível. O mais provável é que este site não suporte HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja a bloquear a versão HTTPS. Se desejar visualizar a versão não encriptada desta página, ainda poderá desativá-la, desativando a opção 'Bloquear todas os pedidos não encriptados' na sua extensão HTTPS Everywhere. Esteja ciente de que desativar esta opção pode deixar o seu navegador vulnerável a ataques de passar para uma versão anterior baseados na rede nos sites da Web que visita.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de passar para uma versão anterior baseados em rede">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas a estes websites;">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas para estes sites da Web;">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por definição.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por predefinição.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para este site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar sempre HTTPS para este servidor">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Servidor:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar sempre HTTPS para este hospedeiro">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra">

