[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Fri Oct 19 17:15:41 UTC 2018

commit 8434509d5ad442a1b06cd99fb5e4f57d255f4d91
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 19 17:15:39 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 cs/ssl-observatory.dtd | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd
index 08c455361..4952b076d 100644
--- a/cs/ssl-observatory.dtd
+++ b/cs/ssl-observatory.dtd
@@ -39,23 +39,23 @@ dotěrné firemní síti:">
 "Pro použití této možnosti je třeba mít nainstalovaný Tor a Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Když uvidíte nový certifikát, řekněte Observatoři přes kterého ISP jste připojení">
+"Když uvidíte nový certifikát, poslat do observatoře informace o vašem poskytovateli připojení">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Toto načte a odešle "číslo Autonomního Systému" vaší sítě.   Pomůže nám to lokalizovat útoky na HTTPS, a rozpoznat jestli máme hlášení ze sítí v zemích jako je Írán a Sýrie, kde jsou útoky relativně časté.">
+"Toto načte a odešle "číslo autonomního systému" vaší sítě.   Pomůže nám to lokalizovat útoky na HTTPS a rozpoznat, jestli máme hlášení ze sítí v zemích jako je Írán a Sýrie, kde jsou útoky relativně časté.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Zobrazit varování pokud Observatoř detekuje zrušený certifikát nezachycený vaším prohlížečem.">
+"Zobrazit varování pokud observatoř detekuje zneplatněný certifikát nezachycený vaším prohlížečem.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Toto zkontroluje zadané certifikáty proti známým Seznamům zneplatněných certifikátů. Bohužel nemůžeme zaručit, že označíme každý odvolaný certifikát, ale pokud se zobrazí upozornění, je velká šance, že je něco špatně.">
+"Toto zkontroluje odeslané certifikáty proti známým seznamům zneplatněných certifikátů. Bohužel nemůžeme zaručit, že označíme každý zrušený certifikát, ale pokud se zobrazí upozornění, je velká šance, že je něco špatně.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere umí použít SSL Observatoř od EFF.  Ta udělá dvě věci: (1)
-oděšle kopie HTTPS cerifikátů do observotře, což nám pomůže detekovat útoky typu 'man in the middle' a zlepšit bezpečnost na Webu; a (2)
-umožní nám varovat vás před nezabezpečným připojením nebo útokem na váš prohlížeč.">
+"HTTPS Everywhere umí použít SSL observatoř od EFF. Ta umí dvě věci: (1)
+odesílat kopie HTTPS cerifikátů do observatoře a tím detekovat útoky typu 'man in the middle' a zlepšit bezpečnost na webu, a (2)
+umožňuje nám varovat vás před nezabezpečeným připojením nebo útokem na váš prohlížeč.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,11 +64,11 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Pokud například navštívíte https://www.something.com, certifikát, kerý příjde do Observatoře nás informuje o tom, že někdo navštívil
-www.something.com, ale neřekne kdo to byl, ani na jakou konkrétní stránku se
-díval.   Pro zobrazení podrobností najeďte na možnosti myší.">
+"Pokud například navštívíte https://www.example.com, certifikát zaslaný do observatoře nás informuje o tom, že někdo navštívil
+www.example.com, ale neřekne, kdo to byl, ani na jakou konkrétní stránku se
+díval. Pro zobrazení podrobností najeďte na možnosti myší.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrýt pokročilé nastavení">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrýt rozšířená nastavení">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Prověřovat certifikáty i pokud Tor není dostupný">
@@ -80,20 +80,20 @@ díval.   Pro zobrazení podrobností najeďte na možnosti myší.">
 "Odesílat a prověřovat certifikáty neveřejných DNS jmen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Pokud není tato možnost zaškrtnutá, Observatoř nebude zaznamenávat certifikáty pro jména která nenajde v DNS systému.">
+"Pokud není tato možnost zaškrtnutá, observatoř nebude zaznamenávat certifikáty pro jména která nenajde v DNS systému.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobrazit pokročilé nastavení">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zobrazit rozšířená nastavení">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavení SSL Observatoře">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavení SSL observatoře">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používat Observatoř?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVÁNÍ z SSL Observatoře od EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Používat observatoř?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Varování z SSL observatoře od EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobrazit řetězec certifikátů">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumím">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatoř od EFF vydala varování před HTTPS cetifikátem / certifikáty na této stránce:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Pokud jste přihlášení na této stránce, můžeme doporučit změnu vašeho hesla ihned jakmile budete mít bezpečné připojení. (Tato varování mohou být vypnuta v ''SSL Observatoř'' kartě v HTTPS Všude dialogovém okně Předvolby.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL observatoř od EFF vydala varování před HTTPS cetifikátem/certifikáty na tomto serveru:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Pokud jste na tomto serveru přihlášení, doporučujeme změnu vašeho hesla ihned jakmile budete mít zabezpečné připojení. (Tato varování můžete vypnout v nastavení HTTPS Everywhere v části ''SSL observatoř''.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Odesílat a prověrovat certifikáty podepsané sami sebou">
+"Odesílat a prověřovat certifikáty podepsané sami sebou">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Tuto možnost dopručujeme zapnout; kryprografické problémy jsou obzvášť časté u takto podepsaných vestavěných zařízení">
+"Tuto možnost doporučujeme zapnout. Problémy se šifrováním jsou obzvlášť časté u vestavěných zařízení s certifikáty podepsanými sami sebou">

