[tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update

[gk at torproject.org]

commit 2ce44eb159ae8f288f897f80d4263baa687a98d8
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Fri Oct 19 07:40:26 2018 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/bn/network-settings.dtd      |  88 +++++++++----------
 src/chrome/locale/bn/torlauncher.properties    | 116 ++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd      |  52 +++++------
 src/chrome/locale/cs/torlauncher.properties    |  90 +++++++++----------
 src/chrome/locale/da/network-settings.dtd      |   4 +-
 src/chrome/locale/de/network-settings.dtd      |   8 +-
 src/chrome/locale/de/torlauncher.properties    |   8 +-
 src/chrome/locale/el/network-settings.dtd      |  14 +--
 src/chrome/locale/el/torlauncher.properties    |  30 +++----
 src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties |  52 +++++------
 src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd      |  30 +++----
 src/chrome/locale/he/network-settings.dtd      |   6 +-
 src/chrome/locale/he/torlauncher.properties    |   4 +-
 src/chrome/locale/is/network-settings.dtd      |  10 +--
 src/chrome/locale/is/torlauncher.properties    |  18 ++--
 src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd      |  30 +++----
 src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties    |  94 ++++++++++----------
 src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties    |  12 +--
 src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd   |   6 +-
 19 files changed, 336 insertions(+), 336 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/bn/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/bn/network-settings.dtd
index 8ba1fd3..99ab804 100644
--- a/src/chrome/locale/bn/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn/network-settings.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "টর নেটওয়ার্ক সেটিংস">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "টর নেটওয়ার্ক সেটিংস">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "টর নেটওয়ার্ক সেটিংস">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "টর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "টর নেটওয়ার্ক সেটিংস">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "একটি সংযোগ স্থাপন">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "টর ব্রাউজার ভাষা">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "দয়া করে একটি ভাষা নির্বাচন করুন">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
-<!ENTITY torSettings.connect "সংযোগ করুন">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "টর সাথে সংযোগ করতে "সংযোগ করুন" ক্লিক করুন">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "আপনি এমন একটি দেশে থাকলে নেটওয়ার্ক সেটিংস সংশোধন করতে "কনফিগার করুন" ক্লিক করুন যা টরকে সেন্সর করে (যেমনঃ মিশর, চীন, তুরস্ক) অথবা যদি আপনি একটি প্রাইভেট নেটওয়ার্ক থেকে সংযোগ করেন যা প্রক্সি প্রয়োজন।">
+<!ENTITY torSettings.configure "কনফিগার করুন">
+<!ENTITY torSettings.connect "সংযোগ করা">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "টর শুরু করার জন্য অপেক্ষা করছে ...">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "টর্চ পুনরায় চালু করুন">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "পুনরায় কনফিগার করুন">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "আপনি টর ব্রিজগুলি কনফিগার করেছেন বা আপনি স্থানীয় প্রক্সি সেটিংস এ প্রবেশ করেছেন।  টর নেটওয়ার্কের সাথে সরাসরি সংযোগ স্থাপনের জন্য, এই সেটিংস মুছে ফেলা আবশ্যক।">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "সেটিংস সরান এবং সংযুক্ত করুন">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "ঐচ্ছিক">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "পোর্ট:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "আমি ইন্টারনেটে সংযোগ স্থাপন করতে প্রক্সি ব্যবহার করি">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "প্রক্সি প্রকার:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "একটি প্রক্সি টাইপ নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "ঠিকানা:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "আইপি ঠিকানা বা হোস্টনাম">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "পোর্টঃ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "ব্যবহারকারী নাম:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "পাসওয়ার্ড:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "দাখিল করা">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
-
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
-
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
-
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "এই কম্পিউটারটি একটি ফায়ারওয়ালের মাধ্যমে যায় যা কেবলমাত্র কিছু পোর্টের সংযোগের অনুমতি দেয়">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "অনুমোদিত পোর্টসমূহ:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "টর আমার দেশে সেন্সর করা হয়">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "একটি অন্তর্নির্মিত ব্রিজ নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "একটি ব্রিজ নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org থেকে একটি সেতুর জন্য অনুরোধ করুন">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "ইমেজ থেকে অক্ষর লিখুন">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "একটি নতুন চ্যালেঞ্জ পান">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "জমা  করুন">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "একটি ব্রিজ প্রদান আমি জানি">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "বিশ্বস্ত উৎস থেকে ব্রিজ তথ্য প্রবেশ করান।">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "টাইপ ঠিকানা: পোর্ট (প্রতি লাইন প্রতি)">
+
+<!ENTITY torsettings.copyLog "ক্লিপবোর্ডে কপি টর লগ করুন">
+
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "প্রক্সি সাহায্য">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "একটি প্রতিষ্ঠান, স্কুল বা বিশ্ববিদ্যালয়ের নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগ করার সময় স্থানীয় প্রক্সির প্রয়োজন হতে পারে । #160; যদি আপনি নিশ্চিত না হন যে কোন প্রক্সি প্রয়োজন কিনা, অন্য ব্রাউজারে ইন্টারনেট সেটিংসের দিকে তাকান অথবা আপনার সিস্টেম এর নেটওয়ার্ক সেটিংস চেক করুন.">
+
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ব্রিজ রিলে সহায়তা">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ব্রিজগুলি তালিকাভুক্ত নয় এমন রিলে যা টর নেটওয়ার্ক সংযোগ বন্ধ করে আরও কঠিন করে তোলে।   সেন্সরশিপ এড়ানোর জন্য প্রতিটি ধরনের সেতু একটি ভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে।   Obfs আপনার ট্র্যাফিক র্যান্ডম শব্দ মত চেহারা, এবং নিছক টাওয়ার ট্র্যাফিক চেহারা মত এটি টর পরিবর্তে যে পরিষেবা সংযোগ করা হয়।">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "কিছু দেশ টোরকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে কেন, কিছু কিছু ব্রিজ নির্দিষ্ট দেশে কাজ করে কিন্তু অন্যদের নয়।   আপনার দেশে কোন ব্রিজগুলি কাজ করে তা যদি আপনি অনিশ্চিত থাকেন, তাহলে torproject.org/about/contact.html#support দেখুন">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "আমরা টর নেটওয়ার্কে একটি সংযোগ স্থাপন করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।   এই কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে.">
diff --git a/src/chrome/locale/bn/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/bn/torlauncher.properties
index cc1fdd5..ad26572 100644
--- a/src/chrome/locale/bn/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/bn/torlauncher.properties
@@ -1,78 +1,78 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=টর লঞ্চার
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=টর্চ প্রারম্ভকালে exited। এটি আপনার torrc ফাইলের ত্রুটির কারণে, টর বা আপনার সিস্টেমে অন্য প্রোগ্রামের একটি বাগ বা ত্রুটির হার্ডওয়্যারগুলির কারণে হতে পারে। যতক্ষন না আপনি অন্তর্নিহিত সমস্যাটি সমাধান করেন এবং টর পুনরায় চালু করুন, টর ব্রাউজারটি শুরু হবে না।
 torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+torlauncher.tor_exited2=টর রিস্টার্ট করলে আপনার ব্রাউজার ট্যাব বন্ধ হবে না।
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=টর শুরু হতে ব্যর্থ হয়েছে
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=টর নেটওয়ার্ক সংযোগ সৃষ্টি করতে হতে ব্যর্থ হয়েছে।
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ব্যর্থ হয়েছে (%2$S).
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+torlauncher.tor_control_failed=টর্চ নিয়ন্ত্রণ নিতে ব্যর্থ হয়েছে
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ব্যর্থ  (%2$S)।
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=টর শুরু করা সম্ভব নয়।\n\n%S
-torlauncher.tor_missing= Tor executable নথিটি পাওয়া যাচ্ছে না।
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=টর শুরু করতে অক্ষম %S
+torlauncher.tor_missing=টর্ক এক্সিকিউটেবল মিস করা হয়।
+torlauncher.torrc_missing=Torrc ফাইলটি অনুপস্থিত এবং তৈরি করা যায়নি।
+torlauncher.datadir_missing=টর ডেটা ডিরেক্টরিটি বিদ্যমান নয় এবং তৈরি করা যাবে না।
+torlauncher.password_hash_missing=হ্যাশড পাসওয়ার্ড পেতে ব্যর্থ।
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=টর সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম। %S
+torlauncher.failed_to_save_settings=টর সেটিংস সংরক্ষণ করতে অক্ষম %S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=টর চলছে তা নিশ্চিত করুন।
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=আপনি ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করার জন্য প্রক্সি ব্যবহার করার জন্য টরকে কনফিগার করার জন্য অবশ্যই একটি IP ঠিকানা বা হোস্টনাম এবং একটি পোর্ট নম্বর উল্লেখ করতে হবে।
+torlauncher.error_proxy_type_missing=আপনাকে প্রক্সি টাইপ নির্বাচন করতে হবে।
+torlauncher.error_bridges_missing=আপনাকে অবশ্যই এক বা একাধিক ব্রিজগুলি নির্দিষ্ট করতে হবে।
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=সরবরাহকৃত ব্রিজের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি পরিবহন প্রকার নির্বাচন করতে হবে।
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=একটি ব্রিজ অনুরোধ করুন
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=কোনও ব্রিজ নেই যেটি ট্রান্সপোর্ট টাইপ% S আছে। আপনার সেটিংস সামঞ্জস্য করুন দয়া করে।
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(চীন মধ্যে কাজ করে)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(চীন মধ্যে কাজ করে)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=ব্রিজ অনুরোধ করুন........
+torlauncher.request_a_new_bridge=একটি নতুন ব্রিজ অনুরোধ করুন
+torlauncher.contacting_bridgedb=ব্রিজডিবি এ যোগাযোগ করা হচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
+torlauncher.captcha_prompt=একটি ব্রিজ অনুরোধ করার জন্য ক্যাপচা সমাধান করুন।...
+torlauncher.bad_captcha_solution=সমাধান সঠিক নয়। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB থেকে একটি ব্রিজ প্রাপ্ত করতে অক্ষম।
+torlauncher.no_meek=এই ব্রাউজারটি meek এর জন্য কনফিগার করা হয় নি, যা ব্রিজ প্রাপ্ত করার প্রয়োজন হয়।
+torlauncher.no_bridges_available=এই সময়ে কোন ব্রিজ নেই। দুঃখিত।
 
-torlauncher.connect=সংযোগ করুন
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
-torlauncher.quit=বেরিয়ে যান
+torlauncher.connect=সংযোগ করা
+torlauncher.restart_tor=টর্চ পুনরায় চালু করুন
+torlauncher.quit=অব্যাহতিপ্রাপ্ত
 torlauncher.quit_win=বেরিয়ে যান
 torlauncher.done=সমাপ্ত
 
-torlauncher.forAssistance=সাহায্যের জন্য , যোগাযোগ করুনঃ %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=সহায়তার জন্য, যোগাযোগ করুন %S
+torlauncher.forAssistance2=সহায়তার জন্য, %S এ যান
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=কপি সম্পূর্ণ। %S টর লগ বার্তা একটি টেক্সট এডিটর বা একটি ইমেইল বার্তা আটকানোর জন্য প্রস্তুত।
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=একটি রিলে ডিরেক্টরি সাথে সংযোগ স্থাপন
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=টর নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হচ্ছে
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=টর নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হয়েছে!
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=নেটওয়ার্ক স্থিতি পুনরুদ্ধার
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=নেটওয়ার্ক স্থিতি লোড হচ্ছে
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=কর্তৃপক্ষ সার্টিফিকেট লোড হচ্ছে
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=রিলে তথ্য অনুরোধ
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=রিলে তথ্য লোড হচ্ছে
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=টর নেটওয়ার্কে সংযুক্ত হচ্ছে
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=একটি টর্ক সার্কিট স্থাপন
+torlauncher.bootstrapStatus.done=টর নেটওয়ার্ক সংযুক্ত!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=সম্পূর্ণ
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.done=সম্পন্ন
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=সংযোগ প্রত্যাখ্যাত
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=বিবিধ
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=অপর্যাপ্ত সম্পদ
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=পরিচয় মেলেনি
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=আউট সংযোগ সময়
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=কোন রুট হোস্ট করার জন্য
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=পড়া / লিখুন ত্রুটি
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=অনুপস্থিত প্ল্যাগেবল পরিবহন
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=সার্ভারের সংযোগ হারিয়ে গেছে।
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=সার্ভারের সাথে যুক্ত হতে পারছে না.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=প্রক্সি সাথে সংযোগ করা যায়নি
diff --git a/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
index 20d4e19..53fc3a1 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
@@ -1,38 +1,38 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Síťové nastavení TORu">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Připojit k Toru">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Síťové nastavení Toru">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Připojení k síti Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Nastavení sítě Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Sestavuji spojení">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Navazování spojení">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Jazyk Tor Prohlížeče">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Prosím zvolte jazyk.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Jazyk prohlížeče Tor">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Zvolte prosím jazyk.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klikněte na „Připojit“ pro připojení k Toru.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Konfigurovat">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Pro připojení k síti Tor klepněte na tlačítko „Připojit“.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Pokud jste v zemi, která síť Tor omezuje (např. Egypt, Čína, Turecko), nebo pokud se připojujete ze sítě, která vyžaduje použití proxy, klepněte na tlačítko „Nastavení“ pro úpravu nastavení sítě.">
+<!ENTITY torSettings.configure "Nastavení">
 <!ENTITY torSettings.connect "Připojit">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Čekání na start TORu">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Čekání na start Toru">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Restartovat Tor">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Přenastavit">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Nastavil jste síťový most nebo zadal lokální proxy.  Aby jste se mohl připojit k síti Tor přímo, musíte tato nastavení odstranit.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Nastavili jste síťový most nebo lokální proxy.  Pro připojení k síti Tor přímo tato nastavení odstraňte.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Odstranit nastavení a připojit se">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Volitelný">
+<!ENTITY torsettings.optional "Volitelné">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Používám proxy pro připojení k Internetu">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Typ Proxy:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Typ proxy:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "vyberte typ proxy">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresa:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresa nebo jméno hosta">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresa nebo název serveru">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Uživatel:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Heslo.">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Heslo:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
@@ -41,22 +41,22 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor je v mé zemi cenzurován">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Vyberte vestavěný most">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "vyberte most">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Předložit">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Znám poskytovatele mostu">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Vyžádat most od torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Zadejte písmena z obrázku">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Nový obrázek">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Odeslat">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Zadat známý most">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Zadejte informace o mostu z důvěryhodného zdroje.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "napište adresa:post (jedna položka na řádek)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "zadávejte ve tvaru adresa:post (jedna položka na řádek)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Zkopíruj logový soubor Toru do schránky">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Zkopírovat protokol Toru do schránky">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Nápověda k proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Pří připojení skrze síť firmy, školy nebo univerzity může být potřeba lokální proxy. Pokud si nejste jisti, jestli je proxy potřeba, podívejte se do nastavení internetu jiného prohlížeče, nebo do systémového nastavení sítě.">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Nápověda o  mostních relé">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Mosty jsou nezveřejněné prvky, které dělají blokování připojení k síti Tor obtížnější.  Každý typ mostu používá odlišný způsob jak zabránit cenzuře.  Obfs mosty dělají z vašich dat náhodný šum a meek mosty vytvářejí dojem, že se připojujete k dané službě a ne k Toru.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Protože se každá země snaží zablokovat Tor jinak, některé typy mostů fungují pouze v některých zemích.  Pokud si nejste jisti typy mostů, které fungují ve vaší zemi, navštivte torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Nápověda o  mostních uzlech">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Mosty jsou neveřejné uzly, které znesnadňují blokování sítě Tor.  Každý typ mostu používá odlišný způsob jak zabránit cenzuře.  Obfs mosty dělají z vašich dat náhodný šum a meek mosty vytvářejí dojem, že se připojujete k dané službě a ne k Toru.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Protože se některé země snaží zablokovat Tor, některé typy mostů fungují pouze v některých zemích.  Pokud si nejste jisti typy mostů, které fungují ve vaší zemi, navštivte torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Počkejte prosím, než vytvoříme spojení do sítě Tor.  Může to trvat několik minut.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Počkejte prosím na vytvoření spojení do sítě Tor.  Může to trvat několik minut.">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/cs/torlauncher.properties
index c7caeb5..2a21d5f 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/torlauncher.properties
@@ -1,78 +1,78 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor spouštěč
+torlauncher.error_title=Spouštěč Toru
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor byl ukončen při spuštění. To by mohlo být způsobeno chybou ve vašem torrc souboru, chybou v Toru nebo jiném programu na vašem systému, nebo vadným hardware. Dokud neopravíte základní problém a nerestartujete Tor, Tor Browser se nespustí.
-torlauncher.tor_exited=Tor byl neočekávaně ukončen. To by mohlo být způsobeno chybou v Toru, jiném programu na vašem systému, nebo vadným hardware. Dokud nerestartujete Tor, nebude Tor Browser schopen dosáhnout jakékoli webové stránky. Pokud problém přetrvává, prosím pošlete týmu podpory kopii souboru Tor Logu.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor byl ukončen během spouštění. Příčinou může být chyba ve vašem souboru torrc, v Toru, v jiném programu na vašem systému, nebo vadný hardware. Dokud nebude příčina opravena a Tor restartován, prohlížeč Tor se nespustí.
+torlauncher.tor_exited=Tor byl neočekávaně ukončen. Příčinou může být chyba v Toru, v jiném programu na vašem systému, nebo vadný hardware. Dokud nebude Tor restartován, prohlížeč Tor nebude moci načíst žádnou webovou stránku. Pokud problém přetrvává, prosím pošlete týmu podpory kopii protokolu Toru.
 torlauncher.tor_exited2=Restartování Tor nebude zavírat záložky prohlížeče.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Nemohu se připojit ke kontrolnímu portu Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor nenastartoval.
-torlauncher.tor_control_failed=Nezdařilo se převzít kontrolu nad Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor selhal při sestavení připojení do sítě Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Nepodařilo se převzít kontrolu nad Torem.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Nepodařilo se připojit do sítě Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S selhal (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tor není schopen startovat\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Spustitelný soubor Tor chybí.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Tor není možné zapnout\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Spustitelný soubor Toru chybí.
 torlauncher.torrc_missing=Chybí soubor torrc a nemohl být vytvořen.
-torlauncher.datadir_missing=Složka Tor data neexistuje a nemohla být vytvořena.
+torlauncher.datadir_missing=Složka s daty Toru neexistuje a nemohla být vytvořena.
 torlauncher.password_hash_missing=Nepovedlo se získat hashované heslo.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Nelze načíst Tor nastavení.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Nelze uložit Tor nastavení.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Prosím zkontrolujte zda Tor je spuštěn.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Nelze načíst nastavení Toru.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Nelze uložit nastavení Toru.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Zkontrolujte prosím, že je Tor spuštěn.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pro nastavení Toru pro použití proxy serveru musíte specifikovat jak IP adresu (nebo jméno hostitele) tak číslo portu
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Musíte vybrat typ proxy
-torlauncher.error_bridges_missing=Musíte specifikovat jeden nebo více mostů.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Pro zadané bridge musíte zadat typ transportu.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nejsou zadané žádné bridge, které by měly ty transportu %S. Změňte prosím nastavení.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pro nastavení proxy serveru musíte zadat jak IP adresu (nebo název hostitele) tak číslo portu.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Vyberte typ proxy.
+torlauncher.error_bridges_missing=Vyberte jeden nebo více mostů.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Pro vybrané mosty musíte zadat typ transportu.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Požádejte prosím o most.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nejsou nastaveny žádné mosty s typem transportu %S. Změňte prosím nastavení.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funguje v Číně)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funguje v Číně)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Požádat o most…
+torlauncher.request_a_new_bridge=Požádat o nový most…
+torlauncher.contacting_bridgedb=Kontaktování BridgeDB. Čekejte prosím.
+torlauncher.captcha_prompt=Pro vyžádání mostu prosím opište kód CAPTCHA.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Neopsali jste kód správně. Zkuste to prosím znovu.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Nepodařilo se získat most z BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Tento prohlížeč nemá nastaven meek, který je potřebný pro získávání mostů.
+torlauncher.no_bridges_available=Je nám líto, ale v tuto chvíli nejsou dostupné žádné mosty.
 
 torlauncher.connect=Připojit
 torlauncher.restart_tor=Restartovat Tor
-torlauncher.quit=Ukoncit
-torlauncher.quit_win=Konec
+torlauncher.quit=Ukončit
+torlauncher.quit_win=Ukončit
 torlauncher.done=Hotovo
 
 torlauncher.forAssistance=Pro asistenci kontaktujte %S
 torlauncher.forAssistance2=Pro asistenci navštivte %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Kopírování kompletní. %S zprávy protokolu Tor jsou připraveny k vložení do textového editoru nebo e-mailové zprávy.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Kopírování dokončeno. %S zprávy protokolu Tor jsou připraveny k vložení do textového editoru nebo e-mailu.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Připojování do adresáře uzlu
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Navazuji spojení s šifrovaným adresářem
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Zjišťuji stav sítě
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Načítam stav sítě
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Nahrávám certifikáty autority
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Zjišťuji informace o uzlu
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Nahrávám informace o uzlu
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Připojuji se k síti Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Navazuji na okruh Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Připojen k síti Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Připojování do adresáře uzlů
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Spojování s šifrovaným adresářem
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Kontrola stavu sítě
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Načítání stavu sítě
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Nahrávání certifikátů autorit
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Zjišťování informací o uzlu
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Nahrávání informací o uzlu
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Připojování k síti Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Navazování okruhu Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Připojení k síti Tor dokončeno!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=hotovo
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=připojení odmítnuto
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=různý
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=nedostatečné zdroje
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=nesouhlasí identita
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=vypršel čas na připojení
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=bez spojení s hostitelem
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=chyba během čtení/zápisu
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Chybějící zásuvný transport
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=čas spojení vypršel
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=žádné spojení s hostitelem
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=chyba během čtení nebo zápisu
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=chybějící zásuvný transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Spojení se serverem bylo ztraceno.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Nelze se připojit k serveru.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Nelze se připojit k proxy.
diff --git a/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
index 07cdd4d..cdc10bd 100644
--- a/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP/HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Computeren går gennem en firewall som kun tillader forbindelse til specifikke porte">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Computeren går gennem en firewall som kun tillader forbindelse til bestemte porte">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Tilladte Porte:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor er censureret i mit land">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Vælg en indbygget bro">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiér Tor-loggen til udklipsholderen">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Hjælp til proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Der kan være brug for en lokal proxy når der oprettes forbindelse gennem et netværk i virksomhed, skole eller universitet. Hvis du ikke er sikker på om der er brug for en proxy, så kig i internetindstillingerne i en anden browser eller tjek dit systems netværksindstillinger.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Der kan være brug for en lokal proxy når der oprettes forbindelse gennem et netværk i virksomhed, skole eller universitet. Hvis du er i tvivl om der er brug for en proxy, så kig i internetindstillingerne i en anden browser eller tjek dit systems netværksindstillinger.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bro-relæ hjælp">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Broer er ulistede relæer som gør det sværrer at blokere forbindelser til Tor-netværket.  Hver type bro bruger en anderledes metode for at undgå censur.  Dem med obfs får din netværkstrafik til at ligne tilfældig støj og dem med meek får din netværkstrafik til at se ud som om den er forbundet til tjenesten i stedet for Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd
index 33caee2..ae68303 100644
--- a/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/network-settings.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klicken Sie auf "Verbinden", um eine Verbindung zu Tor herzustellen.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Klicken Sie auf "Konfigurieren", um die Netzwerkeinstellungen anzupassen, wenn Sie sich in einem Land befinden, das Tor blockiert (z.B. Ägypten, China, Türkei) oder wenn Sie sich von einem privaten Netzwerk aus verbinden, das einen Proxy benötigt.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Klicken Sie auf "Konfigurieren", um die Netzwerkeinstellungen anzupassen, wenn Sie sich in einem Land befinden, das Tor blockiert (z.B. Ägypten, China, Türkei), oder wenn Sie sich von einem privaten Netzwerk aus verbinden, das einen Proxy benötigt.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Konfigurieren">
 <!ENTITY torSettings.connect "Verbinden">
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor wird in meinem Land blockiert.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Bereitgestellte Brücke auswählen">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Brücke auswählen">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Brücke von torproject.org anfragen">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Brücke von torproject.org anfordern">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Geben Sie die Zeichen in dem Bild ein">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Neue Herausforderung bekommen">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Übermitteln">
@@ -55,8 +55,8 @@
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Unter Umständen ist ein lokaler Proxy nötig, um sich von einem eingeschränkten Netzwerk eines Unternehmens, einer Schule oder Universität zu verbinden. Im Zweifelsfall kann die Einstellung in einem anderen Browser oder die System-Netzwerkeinstellung .verglichen werden.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Hilfe zum Brückenrelais">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Brücken sind nicht aufgelistete Vermittler, die es schwieriger machen, Verbindungen zum Tor-Netzwerk zu blockieren.  Jede Art von Brücke verwendet eine andere Methode, um Zensur zu vermeiden.  Die vom Typ obfs lassen Ihren Datenverkehr wie Zufallsrauschen aussehen und die vom Typ meek lassen Ihren Datenverkehr aussehen, als ob Sie eine Verbindung zu diesem jeweiligen Dienst herstellen anstatt zu Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Aufgrund der Tatsache, dass bestimmte Länder versuchen, Tor zu blockieren, funktionieren bestimmte Brücken in bestimmten Ländern, aber nicht in anderen.  Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Brücken in Ihrem Land funktionieren, besuchen Sie torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Brücken sind nicht aufgelistete Vermittler, die es schwieriger machen, Verbindungen zum Tor-Netzwerk zu blockieren.  Jede Art von Brücke verwendet eine andere Methode, um Zensur zu vermeiden.  Die vom Typ obfs lassen Ihren Datenverkehr wie Zufallsrauschen aussehen, und die vom Typ meek lassen Ihren Datenverkehr aussehen, als ob Sie eine Verbindung zu diesem jeweiligen Dienst herstellen anstatt zu Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Aufgrund der Art, wie bestimmte Länder versuchen, Tor zu blockieren, funktionieren bestimmte Brücken in gewissen Ländern, nicht aber in anderen.  Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Brücken in Ihrem Land funktionieren, besuchen Sie torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Bitte warten Sie, während eine Verbindung zum Tor-Netzwerk hergestellt wird.  Das kann einige Minuten dauern.">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
index 49aabaa..18afad1 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor-Starter
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor wurde unerwartet beendet. Dies kann die Folge eines Fehlers in ihrer "torrc"-Datei sein, ein Fehler in Tor, einem anderen Programm in ihrem System oder fehlerhafte Hardware sein. Bis die Ursache beseitigt wurde und Tor neugestartet wurde, wird der Tor Browser nicht starten.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor wurde unerwartet beendet. Dies kann die Folge eines Fehlers in ihrer "torrc"-Datei sein, ein Fehler in Tor, einem anderen Programm in ihrem System oder fehlerhafte Hardware. Bis die Ursache beseitigt wurde und Tor neu gestartet wurde, wird der Tor Browser nicht starten.
 torlauncher.tor_exited=Tor wurde unerwartet beendet. Das kann an einem Fehler von Tor selbst, an einem anderen Programm auf ihrem System oder fehlerhaften Geräten liegen. Bis Sie Tor neu starten, kann der Tor-Browser keine Internetseiten mehr erreichen. Wenn das Problem bestehen bleibt, bitte eine Kopie des Tor-Protokolls an die Unterstützungsmannschaft senden.
 torlauncher.tor_exited2=Das Neustarten von Tor wird die Reiter Ihres Browsers nicht schließen.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Zum Tor-Kontrollanschluss konnte keine Verbindung hergestellt werden.
@@ -23,7 +23,7 @@ torlauncher.failed_to_save_settings=Die Tor-Einstellungen können nicht gespeich
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Bitte stellen Sie sicher, dass Tor läuft.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Damit Tor einen Vermittlungsserver benutzt, um auf das Internet zuzugreifen, muss eine IP-Adresse oder ein Rechnername und eine Anschlussnummer angegeben werden.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Sie müssen eine Vermittlungstyp auswählen.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Sie müssen einen Vermittlungs-Typ auswählen.
 torlauncher.error_bridges_missing=Sie müssen eine oder mehrere Brücken eingeben.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sie müssen eine Transporttyp für die bereitgestellten Brücken auswählen.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Bitte eine Brücke anfordern.
@@ -32,10 +32,10 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Es sind keine bereitgestellten Brücke
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funktioniert in China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funktioniert in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Brücke anfordern
+torlauncher.request_a_bridge=Brücke anfordern...
 torlauncher.request_a_new_bridge=Neue Brücke anfordern...
 torlauncher.contacting_bridgedb=Kontaktiere BridgeDB. Bitte warten.
-torlauncher.captcha_prompt=Löse das CAPTCHA um eine Brücke anzufordern.
+torlauncher.captcha_prompt=Löse das CAPTCHA, um eine Brücke anzufordern.
 torlauncher.bad_captcha_solution=Die Lösung ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Nicht imstande eine Brücke von der BridgeDB zu erhalten.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=Der Browser ist nicht für meek eingestellt, was gebraucht wird um Brücken zu bekommen.
diff --git a/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
index 116550e..eacb515 100644
--- a/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Ρυθμίσεις Δικτύου ">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Ρυθμίσεις Δικτύου Tor ">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Σύνδεση στο Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Ρυθμίσεις δικτύου Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Ρυθμίσεις Δικτύου Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Δημιουργείται σύνδεση">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Γλώσσα του Tor Browser">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Παρακαλώ επέλεξε μια γλώσσα.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Πατήστε "Σύνδεση" για να συνδεθείτε στο Tor">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Πατήστε "Ρύθμιση" για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις δικτύου αν βρίσκεστε σε χώρα που αποκλείει τον Tor (όπως η Αίγυπτος, η Κίνα, η Τουρκία) ή αν συνδέεστε από προσωπικό δίκτυο που χρειάζεται διακομιστή μεσολάβησης.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Πατήστε "Ρύθμιση" για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις δικτύου αν βρίσκεστε σε χώρα που αποκλείει το Tor (όπως η Αίγυπτος, η Κίνα, η Τουρκία) ή αν συνδέεστε από προσωπικό δίκτυο που χρειάζεται διακομιστή μεσολάβησης.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Ρύθμιση ">
 <!ENTITY torSettings.connect "Σύνδεση">
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Το τείχος προστασίας μου με αφήνει να συνδέομαι μόνο σε συγκεκριμένες θύρες συστήματος">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Επιτρεπόμενες Θύρες:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ο Tor είναι αποκλεισμένος στην χώρα μου">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ο Tor είναι αποκλεισμένος στη χώρα μου">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Επιλέξτε μία ενταγμένη γέφυρα">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Επιλέξτε μία γέφυρα">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Αιτηθείτε μίας γέφυρας από το torproject.org">
@@ -55,8 +55,8 @@
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Ο τοπικός διακομιστής μεσολάβησης μπορεί να χρειαστεί, όταν συνδέεστε από μία εταιρία, ένα σχολείο ή ένα δίκτυο πανεπιστημίου. Αν δεν είστε σίγουρος αν χρειάζεστε διακομιστή μεσολάβησης, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ίντερνετ ενός άλλου περιηγητή ή τις ρυθμίσεις του δικτύου συστήματος. ">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Γεφυρες αναμεταδοτων Βοηθεια">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Οι γέφυρες είναι μη καταχωρημένες διευθύνσεις που κάνουν πιο δύσκολο τον αποκλεισμό της σύνδεσης στο δίκτυο Tor.  Κάθε τύπος γέφυρας χρησιμοποιεί διαφορετική μέθοδο για να αποφύγει τον αποκλεισμό.  Οι obfs κάνουν τις κινήσεις σας να μοιάζουν με τυχαίο ήχο και οι meek κάνουν τις συνδέσεις σας να μοιάζουν πως γίνονται μέσω εκείνης της υπηρεσίας αντί του Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Οι γέφυρες είναι μη καταχωρημένες διευθύνσεις που κάνουν πιο δύσκολο τον αποκλεισμό της σύνδεσης στο δίκτυο Tor.  Κάθε τύπος γέφυρας χρησιμοποιεί διαφορετική μέθοδο για να αποφύγει τον αποκλεισμό.  Οι obfs κάνουν τις κινήσεις σας να μοιάζουν με τυχαίο ήχο και οι meek κάνουν τις συνδέσεις σας να μοιάζουν πως γίνονται μέσω της αντίστοιχης υπηρεσίας αντί του Tor.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Λόγω του τρόπου που προσπαθούν κάποιες χώρες να αποκλείσουν το Tor, κάποιες γέφυρες λειτουργούν σε κάποιες χώρες, ενώ άλλες όχι.  Αν δεν είστε σίγουρος για το ποιες γέφυρες λειτουργούν στη χώρα σας, επισκεφτείτε το torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Παρακαλώ περιμένετε καθώς δημιουργήστε σύνδεση στο δίκτυο Tor.  Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Παρακαλώ περιμένετε καθώς δημιουργούμε σύνδεση στο δίκτυο Tor.  Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.">
diff --git a/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
index ddf3011..3457ae9 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
@@ -3,12 +3,12 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Το Tor έκλεισε κατά την εκκίνηση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα στο αρχείο torrc, σε σφάλμα στο Tor ή σε κάποιο άλλο πρόγραμμα στο σύστημά σας, ή σε ελαττωματικό υλικό. Ο Tor Browser δεν θα ξεκινήσει μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να επανεκκινησετε το Tor.
-torlauncher.tor_exited=Ο Tor έκλεισε απροσδόκητα. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιο bug του ίδιου του Tor, σε κάποιο άλλο πρόγραμμα στο σύστημά σας, ή σε ελαττωματικό υλικό. Εως ότου επανεκκινήσετε το Tor, ο περιηγητής Tor δεν θα είναι σε θέση να εμφανίσει οποιονδήποτε ιστότοπο. Αν το πρόβλημα εξακολουθεί, παρακαλώ στείλτε ένα αντίγραφο του αρχείου καταγραφής του Tor στην ομάδα υποστήριξης.
-torlauncher.tor_exited2=Επανεκκίνηση του Tor δεν θα κλείσει τις καρτέλες browser σας.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Το Tor έκλεισε κατά την εκκίνηση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα στο αρχείο torrc, σε σφάλμα στο Tor ή σε κάποιο άλλο πρόγραμμα στο σύστημά σας, ή σε ελαττωματικό υλικό. Ο Tor Browser δεν θα ξεκινήσει μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε το Tor.
+torlauncher.tor_exited=Ο Tor έκλεισε απροσδόκητα. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιο σφάλμα του ίδιου του Tor, σε κάποιο άλλο πρόγραμμα στο σύστημά σας, ή σε ελαττωματικό υλικό. Εως ότου επανεκκινήσετε το Tor, ο περιηγητής Tor δεν θα είναι σε θέση να εμφανίσει οποιονδήποτε ιστότοπο. Αν το πρόβλημα παραμείνει, παρακαλώ στείλτε ένα αντίγραφο του αρχείου καταγραφής του Tor στην ομάδα υποστήριξης.
+torlauncher.tor_exited2=Η επανεκκίνηση του Tor δεν θα κλείσει τις καρτέλες browser σας.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την υποδοχη ελέγχου του Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Αδυναμία εκκίνησης του Tor.
-torlauncher.tor_control_failed=Απέτυχε να πάρει τον έλεγχο του Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Απέτυχε να ελέγξει το Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Το Tor απέτυχε να δημιουργήσει μια σύνδεση δικτύου Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S απέτυχε (%2$S).
 
@@ -34,10 +34,10 @@ torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(λειτουργεί στην Κίνα)
 
 torlauncher.request_a_bridge=Ζητήστε μία γέφυρα...
 torlauncher.request_a_new_bridge=Ζητήστε μία καινούρια γέφυρα...
-torlauncher.contacting_bridgedb=Επικοινωνούμε με την γέφυραDB. Παρακαλώ, περιμένετε.
+torlauncher.contacting_bridgedb=Επικοινωνούμε με την BridgeDB. Παρακαλώ, περιμένετε.
 torlauncher.captcha_prompt=Λύστε το CAPTCHA για να ζητήσετε γέφυρα.
 torlauncher.bad_captcha_solution=Η λύση δεν είναι σωστή. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Είναι αδύνατο να βρεθεί γέφυρα από το BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Είναι αδύνατο να βρεθεί γέφυρα από την BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=Αυτός ο περιηγητής δεν είναι φτιαγμένος για meek, το οποίο χρειάζεται για να υπάρξει πρόσβαση σε γέφυρες.
 torlauncher.no_bridges_available=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γέφυρες αυτή τη στιγμή. Συγγνώμη.
 
@@ -52,18 +52,18 @@ torlauncher.forAssistance2=Για βοήθεια, επισκεφτείτε %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε. %S μηνύματα καταγραφής είναι έτοιμα να επικολληθούν σε ένα κειμενογράφο ή ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Σύνδεση σε ενδιάμεσο (relay) κατάλογο
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Σύνδεση στη διεύθυνση αναμεταδοτών
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Πραγματοποιήθηκε σύνδεση σε κρυπτογραφημένο κατάλογο
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ανάκτηση της κατάστασης του δικτύου
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Φόρτωση της κατάστασης του δικτύου
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Φόρτωση των πιστοποιητικών του φορέα
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Γίνεται αίτηση για πληροφορίες των Ενδιάμεσων
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Φόρτωση πληροφοριών Ενδιάμεσου
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Γίνεται αίτηση για πληροφορίες των αναμεταδοτών
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Φόρτωση πληροφοριών αναμεταδότη
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Δημιουργια σύνδεσης στο δίκτυο Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Σύνδεση σε ένα κύκλωμα Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Συνδέθηκε στο δίκτυο Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Συνδεθήκατε στο δίκτυο Tor!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=εντάξει
+torlauncher.bootstrapWarning.done=έγινε
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=απόρριψη σύνδεσης
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=διάφορα
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ανεπαρκείς πόροι
@@ -71,8 +71,8 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=η ταυτότητα δεν ταιριά
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=δεν βρέθηκε διαδρομή προς σύνδεση
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Λείπει δυνατότητα σύνδεσης μεταφοράς.
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Λείπει το pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Χάθηκε η σύνδεση στον διακομιστή.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε σύνδεση στον διακομιστή.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε σύνδεση στο διακομιστή μεσολάβησης.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Χάθηκε η σύνδεση στον server.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε σύνδεση στον server.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε σύνδεση στο proxy.
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
index 1aa88ea..e3b43c4 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
@@ -4,30 +4,30 @@
 torlauncher.error_title=Lanzador de Tor
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto puede deberse a un error en tu archivo torrc, un fallo en Tor u otro programa en tu sistema, o componentes electrónicos defectuosos. Hasta que arregles el problema subyacente y reinicies Tor, el navegador Tor no arrancará.
-torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto pudo ser debido a un error dentro de Tor, otro programa en tu sistema, o hardware defectuoso. Hasta que reinicies Tor, el navegador Tor no será capaz de acceder a sitios web. Si el problema persiste, por favor envía una copia de tu archivo de registro de Tor al equipo de soporte técnico.
+torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto pudo ser debido a un error dentro de Tor, otro programa en tu sistema, o componentes electrónicos defectuoso. Hasta que reinicies Tor, el navegador Tor no será capaz de acceder a sitios web. Si el problema persiste, por favor enviá una copia de tu bitácora Tor al equipo de soporte técnico.
 torlauncher.tor_exited2=Reiniciar Tor no cerrará las pestañas de navegación.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar Tor con el puerto de control
 torlauncher.tor_failed_to_start=Fallo al iniciar Tor
 torlauncher.tor_control_failed=Falló toma de control de Tor
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Fallo al establecer una conexión con la red Tor
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Fallo al establecer una conexión con la red de Tor
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falló (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=No se puede iniciar Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor
+torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor.
 torlauncher.torrc_missing=No se encuentra el archivo torrc y no pudo ser creado.
 torlauncher.datadir_missing=El directorio de datos de Tor no existe y no pudo ser creado.
 torlauncher.password_hash_missing=Falló al conseguir contraseñas encriptadas.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=No se pudo acceder a las configuraciones de Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=No se pudieron guardar las configuraciones de Tor\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegurese que Tor esta ejecutandose.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegurate que Tor esté ejecutándose.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debes especificar tu IP o el nombre de tu Host y un puerto para que Tor utilize un Proxy para acceder a internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Debes seleccionar el tipo de Proxy.
-torlauncher.error_bridges_missing=Debes especificar uno o más puentes.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de transporte para los puentes provistos.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debés especificar tanto una dirección IP, o el nombre de tu equipo, como un número de puerto para configurar Tor de manera que utilice un proxy para acceder a Internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Debés seleccionar el tipo de proxy.
+torlauncher.error_bridges_missing=Debés especificar uno o más puentes.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debés seleccionar un tipo de transporte para los puentes provistos.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor solicitá un puente.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay puentes disponibles que tengan el tipo de transporte %S. Por favor ajuste su configuración. 
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay puentes disponibles que tengan el tipo de transporte %S. Por favor ajustá tu configuración. 
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona en China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona en China)
@@ -47,31 +47,31 @@ torlauncher.quit=Quitar
 torlauncher.quit_win=Salir
 torlauncher.done=Hecho
 
-torlauncher.forAssistance=Para solicitar asistencia, contactese al %S
-torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visita %S
+torlauncher.forAssistance=Para asistencia, contactá %S
+torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visitá %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S registros de log de Tor están listos para ser pegados en un editor de textos o un e-mail.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S registros de bitácora de Tor están listos para ser pegados en un editor de textos o un correo electrónico.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando para retransmitir directorio 
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión segura al directorio
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Regresando el estado de la red de trabajo
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red de trabajo
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de dominio
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de retransmisión
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de retransmisión
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo una ruta Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un directorio de relevos
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión encriptada al directorio
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Obteniendo el estado de red
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de red
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de autoridad
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de relevos
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de relevos
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo un circuito Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red de Tor!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado
+torlauncher.bootstrapWarning.done=hecho
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexión rechazada
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=misceláneo
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=error de indentificación
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidad no coincidente
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera para conexión agotado
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sin ruta al servidor
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Perdida de la conectividad\n
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte insertable faltante
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=La conexión al servidor fue perdida.
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al servidor.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd
index 10da60d..d194b7d 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/network-settings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "تنظیمات شبکه تور">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "اتصال به تور">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "تنظیمات شبکه Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "ارتباط برقرار شده است .">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "ارتباط پایدار است">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "زبان مرورگر تور">
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "برای اتصال به تور بر روی "اتصال" کلیک کنید.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "اگر شما در کشورهایی هستید که سعی می کنند تور را سانسور کنند (مانند مصر، چین، ترکیه)، یا اگر از یک شبکه خصوصی که نیاز به یک پروکسی دارد استفاده کنید؛ برای اعمال تنظیمات شبکه روی "پیکربندی" کلیک کنید.">
 <!ENTITY torSettings.configure "پیکربندی">
 <!ENTITY torSettings.connect "اتصال">
 
@@ -25,9 +25,9 @@
 
 <!ENTITY torsettings.optional "اختیاری">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "من برای دسترسی به اینترنت از پروکسی استفاده می‌کنم.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "نوع پراکسی:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "یک نوع پروکسی را انتخاب کنید">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "آدرس:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "آدرس آی‌پی یا نام میزبان">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "پورت:">
@@ -38,21 +38,21 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "به نظر می رسد شبکه ارتباطی شما به اینترنت، از یک فایروال استفاده می کند. یعنی فقط اجازه اتصال از یک سری درگاه های به خصوص را می دهد.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "پورت های مجاز:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "تور در کشور من فیلتر یا سانسور شده است">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "پل ساخته شده را انتخاب کنید">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "یک پل انتخاب کنید">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "درخواست یک پل از torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "حروف موجود در تصویر را وارد کنید">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "یک چالش جدید داشته باشید">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "ثبت کردن">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "یک پل فراهم کنید که من می‌شناسم.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "اطلاعات پل را از یک منبع مورد اعتماد وارد کنید.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "نوع آدرس: درگاه - پورت (هر کدام در یک خط)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "کپی گزارش وقایع تور">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "کمک پروکسی">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "اگر از طریق شبکه‌ی یک شرکت، مدرسه، یا دانشگاه به اینترنت متصل می‌شوید، ممکن است احتیاج به یک پروکسی داخلی داشته باشید. اگر از احتیاج به پروکسی داخلی مطمئن نیستید، به تنظیمات شبکه یک مرورگر دیگر یا تنظیمات شبکه سیستم خود نگاه کنید.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "کمک برای پل ارتباطی">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/he/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/he/network-settings.dtd
index 1b6ff51..135530f 100644
--- a/src/chrome/locale/he/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/he/network-settings.dtd
@@ -10,15 +10,15 @@
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "לחץ על “התחבר“ כדי להתחבר אל Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "לחץ על ”הגדר“ כדי להתאים הגדרות רשת אם אתה במדינה שמצנזרת את Tor (למשל מצרים, סין וטורקיה) או אם אתה מתחבר מרשת פרטית הדורשת ייפוי־כוח.">
-<!ENTITY torSettings.configure "הגדר">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "לחץ על ”תצר“ כדי להתאים הגדרות רשת אם אתה במדינה שמצנזרת את Tor (למשל מצרים, סין וטורקיה) או אם אתה מתחבר מרשת פרטית הדורשת ייפוי־כוח.">
+<!ENTITY torSettings.configure "תצר">
 <!ENTITY torSettings.connect "התחבר">
 
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "ממתין אל Tor להתחיל...">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "הפעל מחדש את Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "הגדר מחדש">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "תצר מחדש">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "הגדרת גשרי Tor או הכנסת הגדרות ייפוי־כוח מקומי.  כדי לעשות חיבור ישיר לרשת Tor, הגדרות אלו חייבות להיות מוסרות.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "הסר הגדרות והתחבר">
diff --git a/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties
index 29f2c1f..68c61e1 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=לא היה ניתן לאחזר הגדרות
 torlauncher.failed_to_save_settings=לא היה ניתן לשמור הגדרות Tor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=אנא וודא כי Tor פועל.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=אתה חייב לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר פתחה כדי להגדיר את Tor להשתמש בייפוי־כוח כדי לגשת לאינטרנט.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=אתה חייב לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר פתחה כדי לתצר את Tor להשתמש בייפוי־כוח כדי לגשת לאינטרנט.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=אתה חייב לבחור את סוג ייפוי־הכוח.
 torlauncher.error_bridges_missing=אתה חייב לציין גשר אחד או יותר.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=אתה חייב לבחור סוג תעבורה עבור הגשרים המסופקים.
@@ -38,7 +38,7 @@ torlauncher.contacting_bridgedb=יוצר קשר עם BridgeDB. אנא המתן.
 torlauncher.captcha_prompt=פתור את ה־CAPTCHA כדי לבקש גשר.
 torlauncher.bad_captcha_solution=הפתרון אינו נכון. אנא נסה שוב.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=לא היה ניתן להשיג גשר מן BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=דפדפן זה אינו מוגדר עבור meek, אשר דרוש כדי להשיג גשרים.
+torlauncher.no_meek=דפדפן זה אינו מתוצר עבור meek, אשר דרוש כדי להשיג גשרים.
 torlauncher.no_bridges_available=אין גשרים זמינים הפעם. סליחה.
 
 torlauncher.connect=התחבר
diff --git a/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd
index 4676680..33e81fb 100644
--- a/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Smelltu á "Tengjast" til að tengjast við Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Smelltu á “Stilla” til að breyta netstillingum ef þú ert í landi sem ritskoðar umferð um Tor (svo sem Egyptalandi, Kína, Tyrklandi) eða ef þú ert að tengjast af einkaneti sem krefst þess að fara um milliþjón.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Stilla">
 <!ENTITY torSettings.connect "Tengjast">
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Endurræsa Tor">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Endurstilla">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Þú hefur sett upp brýr fyrir Tor eða að þú hefur farið inn í stillingar milliþjóns á kerfinu.  Til að útbúa beina tengingu inn á Tor-netið, þá verður að fjarlægja þessar stillingar.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Fjarlægja stillingar og tengjast">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Valkvætt">
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Þessi tölva tengist í gegnum eldvegg sem leyfir einungis tengingar í gegnum tilteknar gáttir">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Leyfðar gáttir:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor er ritskoðað í landinu mínu">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Veldu innbyggða brú">
@@ -55,8 +55,8 @@
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Hugsanlega þarf að nota staðværan milliþjón (proxy) þegar tengst er í gegnum net fyrirtækis, skóla eða stofnunar. Ef þú ert ekki viss hvort þurfi að nota milliþjón, kíktu þá á netstillingarnar í einhverjum öðrum vafra eða á uppsetningu netsins í stýrikerfinu þínu.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Hjálp fyrir brúaendurvarpa">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Brýr eru faldir endurvarpar sem gera erfiðara að loka á tengingar á Tor netinu.  Hver tegund af brúm notar mismunandi aðferðir til að forðast ritskoðun.  obfs-brýrnar láta netumferðina þína líta út sem handahófskennt suð og meek-brýr láta netumferðina þína líta út fyrir að tengjast þeirri þjónustu í staðinn fyrir Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Vegna þess hvernig sum lönd reyna að loka á umferð um Tor, munu sumar brýr virka í sumum löndum en aðrar ekki.  Ef þú ert ekki viss um hvaða brýr virka í landinu þínu, skaltu skoða torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Bíddu aðeins á meðan tengingu er komið á við Tor-netið.  Það getur tekið nokkrar mínútur.">
diff --git a/src/chrome/locale/is/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/is/torlauncher.properties
index c68bbdc..1e51efd 100644
--- a/src/chrome/locale/is/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/is/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor-ræsir
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor hætti óvænt í ræsingu. Þetta gæti verið villa í torrc-skránni, í sjálfum Tor, öðru forriti á kerfinu þínu eða galli í vélbúnaði. Þar til þú endurræsir Tor mun Tor-vafrinn ekki geta tengst neinum vefsvæðum. Ef undirliggjandi vandamál er ekki leyst og Tor endurræst, þá mun Tor-vafrinn ekki fara í gang.
+torlauncher.tor_exited=Tor hætti óvænt. Þetta gæti verið villa í sjálfum Tor, öðru forriti á kerfinu þínu eða galli í vélbúnaði. Þar til þú endurræsir Tor mun Tor-vafrinn ekki geta tengst neinum vefsvæðum. Ef vandamálið er viðvarandi, skaltu senda atvikaskrá Tor (log) til aðstoðarteymisins.
 torlauncher.tor_exited2=Endurræsing Tor mun ekki loka flipum vafrans.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Gat ekki tengst stýrigátt Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor ræstist ekki.
@@ -22,12 +22,12 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Tókst ekki að nálgast stillingar fyrir Tor
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tókst ekki að vista stillingar fyrir Tor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Gakktu úr skugga um að Tor sé keyrandi.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Þú þarft að tilgreina bæði IP-vistfang eða vélarheiti og númer gáttar til að setja Tor í að nota milliþjón (proxy) fyrir aðgang að internetinu.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Þú verður að velja tegund milliþjóns.
 torlauncher.error_bridges_missing=Þú verður að tilgreina eina eða fleiri brýr.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Þú verður að tilgreina gerð tengileiðar fyrir þessar brýr.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Biðja um brú.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Engar meðfylgjandi brýr sem eru með tengileiðina %S eru til taks. Lagaðu stillingarnar þínar.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(virkar í Kína)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(virkar í Kína)
@@ -50,10 +50,10 @@ torlauncher.done=Búið
 torlauncher.forAssistance=Til að fá hjálp, hafðu samband við %S
 torlauncher.forAssistance2=Til að fá hjálp, heimsæktu %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Afritun lokið. %S færslur úr Tor-atvikaskrá eru tilbúnar til að líma inn í textaritil eða tölvupóst.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Tengist við yfirlitsskrá um endurvarpa
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Kem á tengingu við dulritaða yfirlitsskrá
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Næ í stöðu netkerfis
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Hleð inn stöðu netkerfis
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Hleð inn skilríkjum vottunarstöðvar
@@ -69,7 +69,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.misc=ýmislegt
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ekki nægileg tilföng
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=auðkenni samsvara ekki
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tenging féll á tíma
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=engin leið til hýsils
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=les/skrifvilla
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=vantar 'pluggable transport' tengileiðir
 
diff --git a/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
index ac1e9a4..72017f1 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "კავშირის დამყარება">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor-ის ბრაუზერის ენა">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor-ბრაუზერის ენა">
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "გთხოვთ, აირჩიოთ ენა.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
@@ -20,16 +20,16 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Tor-ის ხელახლა გაშვება">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "ხელახლა გამართვა">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "თქვენ გამართული გაქვთ Tor-ის გადამცემი ხიდები ან მითითებული გაქვთ ადგილობრივი პროქსის პარამეტრები.  Tor-ქსელთან პირდაპირ დასაკავშირებლად, საჭიროა ამ პარამეტრების მოცილება.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "პარამეტრების მოცილება და დაკავშირება">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "დამატებითი">
+<!ENTITY torsettings.optional "არასავალდებულო">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "ინტერნეტთან დასაკავშირებლად პროქსის ვიყენებ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "პროქსის სახეობა:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "მიუთითეთ პროქსის სახეობა">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "მისამართი">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP მისამართი ან დასახელება">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-მისამართი ან დასახელება">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "პორტი:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "მომხმარებლის სახელი:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "პაროლი">
@@ -39,24 +39,24 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "კომპიუტერი ინტერნეტს უკავშირდება ქსელის ფარის გავლით, რომელშიც მხოლოდ ცალკეული პორტებია დაშვებული">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "დაშვებული პორტები:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor შეზღუდულია ჩემს ქვეყანაში">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ჩაშენებული გადამცემი ხიდის მითითება">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "ხიდის მითითება">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "გადამცემი ხიდის მოთხოვნა საიტიდან torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "შეიყვანეთ სურათზე მოცემული სიმბოლოები">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ახალი გამოწვევა">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "წარუდგინოს">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ახალი კოდის მიღება">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "გაგზავნა">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ნაცნობი გადამცემი ხიდის მითითება">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "გადამცემი ხიდის მონაცემების მითითება სანდო წყაროდან.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "აკრიფეთ მისამართი:პორტი (თითო ცალკე ხაზზე)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერების დაკოპირება">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "პროქსი — დახმარება">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "ადგილობრივი პროქსი მაშინაა საჭირო, როცა ინტერნეტს უკავშირდებით კომპანიის, სკოლის ან უნივერსიტეტის ქსელის გავლით. თუ დარწმუნებული არ ხართ პროქსის საჭიროებაში, გადახედეთ ინტერნეტის პარამეტრებს სხვა ბრაუზერში ან იხილეთ სისტემის ქსელის პარამეტრები.">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "დახმარება გადამცემი ხიდის თაობაზე">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ხიდები წარმოადგენს აღუნუსხავ გადამცემებს, რომელთა გამოყენებაც ართულებს Tor-ქსელთან კავშირის შეზღუდვას.  თითოეული სახის ხიდი იყენებს განსხვავებულ საშუალებებს, ცენზურის ასარიდებლად.  obfs-გადამყვანი, გადაცემულ მონაცემებს წარმოადგენს შემთხვევითი ხმაურის სახით, ხოლო meek-გადამყვანი კი თქვენს მონაცემთა მიმოცვლას წარმოაჩენს ისე, თითქოს ცალკეულ მომსახურებას უკავ
 შირდებით და არა Tor-ს.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "იმისდა მიხედვით, თუ როგორ ზღუდავს ცალკეული ქვეყანა Tor-ს, გარკვეული სახის გადამცემი ხიდები, მხოლოდ შესაბამის ქვეყნებში იმუშავებს და არა სხგავან.  თუ დანამდვილებით არ იცით, რომელი გადამცემი მუშაობს თქვენს ქვეყანაში, ეწვიეთ დახმარების გვერდს torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "გთხოვთ, მოითმინოთ სანამ დაუკავშირდება Tor-ქსელს.  რამდენიმე წუთს შეიძლება გასტანოს.">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
index 2218a43..48a7acf 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
@@ -3,18 +3,18 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor-ის გამშვები
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Tor-ის ხელახლა ჩართვით თქვენი ბრაუზერის ჩანართები არ დაიხურება.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor მოულოდნელად დაიხურა გაშვებისას. ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს შეცდომა torrc-ფაილში, Tor-ის ხარვეზი, სისტემაში არსებული სხვა პროგრამა ან დაზიანებული აპარატურა. სანამ აღნიშნულ გაუმართაობას არ გამოასწორებთ და Tor-ს ხელახლა არ გაუშვებთ, Tor-ბრაუზერი არ ჩაირთვება.
+torlauncher.tor_exited=Tor მოულოდნელად დაიხურა. ამის მიზეზი შესაძლოა იყოს თავად Tor-ის ხარვეზი, სისტემაში არსებული სხვა პროგრამა ან დაზიანებული აპარატურა. Tor-ის ხელახლა გაშვების გარეშე, Tor-ბრაუზერი ვერ შეძლებს საიტების გახსნას. თუ გაუმართაობა არ მოგვარდება, გთხოვთ, გადაუგზავნოთ Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერის ასლი მხარდაჭერის გუნდს.
+torlauncher.tor_exited2=Tor-ის ხელახლა გაშვებით, თქვენი ბრაუზერის ჩანართები არ დაიხურება.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor-ის მართვის პორტთან დაკავშირება ვერ ხერხდება.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor-ის გაშვება ვერ მოხერხდა.
 torlauncher.tor_control_failed=Tor-ის მართვა ვერ ხერხდება.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ვერ ახერხებს Tor-ქსელთან კავშირის დამყარებას.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ვერ მოხერხდა (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor-ის გაშვება ვერ ხერხდება.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Tor-ის გამშვები ვერ მოიძებნა.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+torlauncher.torrc_missing=torrc-ფაილი ვერ მოინახა და ვერ შეიქმნება.
 torlauncher.datadir_missing=Tor-ის მონაცემთა საქაღალდე არ არსებობს და ვერ შეიქმნება.
 torlauncher.password_hash_missing=ჰეშირებული პაროლის მიღება ვერ მოხერხდა.
 
@@ -22,57 +22,57 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-ის პარამეტრები
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor-ის პარამეტრების შენახვა ვერ ხერხდება.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ Tor გაშვებულია.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=თქვენ უნდა მიუთითოთ ორივე, IP-მისამართი ან დასახელება და პორტის ნომერი, რომ Tor დაუკავშირდეს ინტერნეტს პროქსის საშუალებით.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=უნდა მიუთითოთ პროქსის სახეობა.
+torlauncher.error_bridges_missing=უნდა მიუთითოთ ერთი ან რამდენიმე გადამცემი ხიდი.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=უნდა მიუთითოთ გადამყვანის სახეობა, მოცემული გადამცემი ხიდებისთვის.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=გთხოვთ, მოითხოვოთ გადამცემი ხიდი.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=არცერთი მოცემული გადამცემ ხიდისთვის, %S სახის გადამყვანი არაა ხელმისაწვდომი. გთხოვთ გამართოთ თქვენი პარამეტრები.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(მუშაობს ჩინეთში)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(მუშაობს ჩინეთში)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=გადამცემი ხიდის მოთხოვნა...
+torlauncher.request_a_new_bridge=ახალი გადამცემი ხიდის მოთხოვნა...
+torlauncher.contacting_bridgedb=დაკავშირება BridgeDB-სთან. გთხოვთ, მოითმინოთ.
+torlauncher.captcha_prompt=გაიარეთ CAPTCHA, გადამცემი ხიდის მოთხოვნისთვის.
+torlauncher.bad_captcha_solution=გადაწყვეტა არასწორია. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=გადამცემი ხიდების მიღება BridgeDB-იდან ვერ ხერხდება.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=ბრაუზერი არაა გამართული meek-ისთვის, რომელიც საჭიროა გადამცემი ხიდების მისაღებად.
+torlauncher.no_bridges_available=ამჟამად გადამცემი ხიდები არაა ხელმისაწვდომი. ვწუხვართ.
 
 torlauncher.connect=დაკავშირება
 torlauncher.restart_tor=Tor-ის ხელახლა გაშვება
-torlauncher.quit=Quit
+torlauncher.quit=დახურვა
 torlauncher.quit_win=გასვლა
 torlauncher.done=შესრულებულია
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=დახმარებისთვის დაუკავშირდით %S
+torlauncher.forAssistance2=დახმარებისთვის ეწვიეთ %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=დაკოპირება დასრულებულია. %S Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერები მზადაა ტექსტურ რედაქტორში ან ელფოსტის წერილში ჩასასმელად.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=გადამცემთა ცნობართან დაკავშირება
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=დაშიფრული კავშირის დამყარება ცნობართან
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ქსელის მდგომარეობის დადგენა
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ქსელის მდგომარეობის ჩატვირთვა
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=უფლებამოსილი სერტიფიკატების ჩატვირთვა
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=გადამცემის მონაცემების მოთხოვნა
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=გადამცემის მონაცემების ჩატვირთვა
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=უკავშირდება Tor-ქსელს
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor-ის კავშირის წრედის დამყარება
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor-ქსელთან დაკავშირებულია!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.done=მზადაა
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=კავშირი უარყოფილია
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=სხვადასხვა
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=არასაკმარისი რესურსები
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=მოწმობა არ ემთხვევა
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=კავშირის ვადა
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=მისამართი არაა აღნიშნული
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=წაკითხვა/ჩაწერის შეცდომა
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=მისაერთებელი გადამყვანი ვერ მოიძებნა
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=სერვერთან კავშირი დაიკარგა.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=პროქსისთან დაკავშირება ვერ ხერხდება.
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
index 9b19476..3807906 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Je moet zowel een IP-adres of hostnaam en e
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Je moet het proxy-type kiezen.
 torlauncher.error_bridges_missing=Je moet één of meerdere bridges opgeven.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Je moet een transport-type selecteren voor de verstrekte bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Selekteer s.v.p. een brug.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Géén van de verstrekte bridges met het transport-type %S zijn beschikbaar. Pas aub je instellingen aan.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Werkt in China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(werkt in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+torlauncher.request_a_bridge=Verzoek een brug...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Verzoek een Nieuwe Brug...
 torlauncher.contacting_bridgedb=Contact maken met BridgeDB. Een ogenblik.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+torlauncher.captcha_prompt=Los de CAPTCHA op om een brug te verzoeken.
 torlauncher.bad_captcha_solution=De oplossing is niet correct. Probeer opnieuw.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Kan geen brug verkrijgen van BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.no_bridges_available=Geen bruggen zijn beschikbaar op dit moment. Sorry.
 
 torlauncher.connect=Verbind
 torlauncher.restart_tor=Herstart Tor
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
index 8a90487..d32caea 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "點擊"連接"來連上 Tor ">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您處於會監視tor網絡的國家（例如埃及，中國，土耳其）或者您位於私人網絡中，需要代理訪問互聯網。請點擊“配置”更改網絡設置。">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您處於會監視tor網絡的國家（例如埃及，中國，土耳其）或者您位於私人網路中，需要代理訪問互聯網。請點擊，「設定」更改網路設置。">
 <!ENTITY torSettings.configure "設定">
 <!ENTITY torSettings.connect "連接">
 
@@ -41,8 +41,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的國家中 Tor 受到審查">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "選擇內建的橋接">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "選擇網橋">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "從 torproject.org 請求網橋">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "輸入圖片中的文字">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "提交">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "提供一個認識的橋接 ">