[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit e83ca3b69c0e553608bc52298cd185860e77bcec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 9 15:48:21 2018 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 hu/browserOnboarding.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/hu/browserOnboarding.properties b/hu/browserOnboarding.properties
index 289536443..ee7906622 100644
--- a/hu/browserOnboarding.properties
+++ b/hu/browserOnboarding.properties
@@ -19,17 +19,17 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Ugrás az Áramkör megjelenítéshez
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Áramkör megjelenítő
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Tekintse meg útvonalát.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Minden meglátogatott domainhez, a forgalma titkosítva továbbításra három a világban található Tor relén. Semmilyen weboldal nem fogja tudni honnan kapcsolódott. Kérhet új áramkört az 'Új áramkör ehhez a site-hoz"-ra kattintva az Áramkör megjelenítőn.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Megtekintem az útvonalam
 
 onboarding.tour-tor-security=Biztonság
 onboarding.tour-tor-security.title=Válassza ki élményét
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
+onboarding.tour-tor-security.description=További beállítási lehetőségeket biztosítunk a böngésző biztonság növelése érdekében. A Biztonsági beállításaink lehetővé teszik, hogy blokkoljon olyan elemeket, amelyekkel támadható a számítógépe. Kattintson alább, hogy lássa, mely lehetőségek mit csinálnak.
 onboarding.tour-tor-security.button=Beállítások áttekintése
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Tapasztalati tippek
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Számítson különbségekre.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Minden biztonsági és adatvédelmi lehetőséggel amit a Tor biztosít, a tapasztalatai az internet böngészésről eltérőek lehetnek. A dolgok egy kicsit lassabbak, a beállított biztonsági szintjétől, néhány elem nem működik vagy tölt be. Elképzelhető, hogy rákérdeznek arra, hogy ember vagy robot kérdést kap.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Lásd GYIK
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion szolgáltatások
@@ -40,15 +40,15 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=Látogasson meg egy Onion-t
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Következő
 onboarding.tor-circuit-display.done=Kész 
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 a 2-ből
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 a 3-ból
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 a 3-ból
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 a 3-ból
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hogyan működnek az áramkörök?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Az áramkörök véletlenül hozzárendelt relékből állnak, amik olyan számítógépek, amik továbbítják a Tor forgalmat. Az áramkörök teszik lehetőév hogy privát böngésszen és onion szolgáltatáshoz csatlakozzon.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Áramkör megjelenítő
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=A diagram azt mutatja milyen relék alkotják az oldal áramkörét. Azért, hogy megakadályozza a keresztoldalas hivatkozást, minden oldal külön áramkört kap.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Szüksége van egy áramkörre?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ha nem sikerül meglátogatni egy oldalt vagy nem tölt be megfelelően, akkor használhatja ezt a gombot egy másik áramkörön keresztüli újratöltéshez.