[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit 0fc0cbf05ae14aca6d98ee6b370d4368220cd1ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 8 20:19:01 2018 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+fr.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 64ae82e76..aad7ab3b8 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
-"Puisque Disconnect est plutôt un méta-moteur de recherche qui permet aux "
-"utilisateurs de choisir entre plusieurs fournisseurs de recherche, il s’est "
-"rabattu sur les résultats de Bing, qui étaient inacceptables en vue de leur "
-"qualité."
+"Puisque Disconnect est plutôt un moteur de métarecherche qui permet aux "
+"utilisateurs de choisir entre plusieurs fournisseurs de service de "
+"recherche, il s’est rabattu à présenter les résultats de recherche de Bing, "
+"qui étaient essentiellement inacceptables sur le plan de la qualité."
 
 #: http//localhost/operators/operators-3/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -113,7 +113,8 @@ msgid ""
 " latency."
 msgstr ""
 "Le réseau Tor répond à plus d’un million d’utilisateurs par jour, avec "
-"seulement 6 000 relais pour acheminer tout leur trafic."
+"seulement un peu plus de 6 000 relais pour acheminer tout leur trafic. La "
+"charge subite par chaque serveur peut parfois entraîner une latence."
 
 #: http//localhost/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: http//localhost/tbb/tbb-28/
 #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
-msgstr "Supprimez le dossier ou l’application du Navigateur Tor."
+msgstr "* Supprimez le dossier ou l’application du Navigateur Tor."
 
 #: http//localhost/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)