[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 73775848eb7741853cca98e2e0dc95b001b11e77
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 3 13:45:38 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index 7ca3feb5e..ff64fe4a0 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -14,14 +14,14 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "一般設定">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "詳細設定">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "更新チャンネル">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "混合コンテンツのルールセットを有効にする">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "デベロッパー・ツールのタブを表示する">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "ルールセットを自動更新する">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "更新チャンネルを追加">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "アップデート">
@@ -40,8 +40,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する：">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "警告が出たり正しく表示できなかったりする可能性があります。デフォルトでは無効です。">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "このサイトでは HTTPS Everywhere を無効にする">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "このサイトでは HTTPS Everywhere を有効にする">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "このサイトへのルールの追加">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "このサイトへの新しいルールの追加">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "このホストでは常にhttpsを使用する">