[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit fb8a32dec88051d39077330d0ed0209c6c34fc32
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 20 05:16:20 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 tr/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties
index a40956d82..5fac0e8b1 100644
--- a/tr/torlauncher.properties
+++ b/tr/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet'e bir vekil sunucu üzerinden ba
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz.
 torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da birkaç köprü belirtmelisiniz.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Hazır köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Lütfen köprü talep edin.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Lütfen bir köprü isteği yapın.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Hazır köprüler %S aktarım türü için kullanılamıyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirin.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Çin'de çalışır)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(Çin'de çalışır)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Köprü talep edin...
-torlauncher.request_a_new_bridge=Yeni Köprü talep edin...
+torlauncher.request_a_bridge=Köprü İsteği Yap…
+torlauncher.request_a_new_bridge=Yeni Bir Köprü İsteği Yap...
 torlauncher.contacting_bridgedb=Köprü veritabanına bağlanılıyor. Lütfen bekleyin.
-torlauncher.captcha_prompt=Köprü talep etmek için lütfen güvenlik kodunu girin.
-torlauncher.bad_captcha_solution=Çözümleme doğru değil. Lütfen yeniden deneyin.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Köprü veritabanından köprü alınamıyor.
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=Şu anda hiçbir köprü müsait değil. Üzgünüz.
+torlauncher.captcha_prompt=Köprü isteği yapmak için güvenlik kodunu çözün.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Çözüm doğru değil. Lütfen yeniden deneyin.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Köprü veritabanından bir köprü alınamadı.
+torlauncher.no_meek=Bu tarayıcı, köprüleri katmak için gerekli meek uygulamasını kullanmak üzere yapılandırılmamış.
+torlauncher.no_bridges_available=Maalesef şu anda kullanılabilecek bir köprü yok.
 
 torlauncher.connect=Bağlan
 torlauncher.restart_tor=Tor'u Yeniden Başlat
@@ -47,7 +47,7 @@ torlauncher.quit=Çık
 torlauncher.quit_win=Çıkış
 torlauncher.done=Tamamlandı
 
-torlauncher.forAssistance=Yardım için %S ile görüşün
+torlauncher.forAssistance=Yardım almak için %S ile görüşün
 torlauncher.forAssistance2=Yardım almak için, %S sayfasına bakın
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Kopyalama tamamlandı. %S Tor günlük iletisi bir metin düzenleyici ya da e-posta iletisine kopyalanmaya hazır.
@@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sunucu yöneltmesi yok
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=okuma/yazma hatası
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=takılabilir aktarım bulunamadı
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Sunucuyla bağlantı kesildi
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Sunucuya bağlanılamadı.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Vekil sunucusuna bağlanılamadı.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Sunucu ile bağlantı kesildi.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Sunucu ile bağlantı kurulamadı.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Vekil sunucu ile bağlantı kurulamadı.