[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

Fri Dec 14 13:49:46 UTC 2018

commit 56439849a90e880e4180757bdc76e905bede7364
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 14 13:49:43 2018 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+pl.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 8c10ccd35..41e15650d 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Translators:
 # hoek <hoek at tuta.io>, 2018
 # erinm, 2018
+# Filip <filipiczesio at vp.pl>, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-30 10:36+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2018\n"
+"Last-Translator: Filip <filipiczesio at vp.pl>, 2018\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Blog"
 
 #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Newsletter"
 
 #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "Contact"
@@ -58,25 +59,25 @@ msgstr "Przeglądarka Tor"
 
 #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "tor-browser"
-msgstr ""
+msgstr "przeglądarka-tor"
 
 #: http//localhost/tormessenger/
 #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Messenger Tor"
 
 #: http//localhost/tormessenger/
 #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "tor-messenger"
-msgstr ""
+msgstr "messenger-tor"
 
 #: http//localhost/tormobile/ (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilny Tor"
 
 #: http//localhost/tormobile/ (content/tormobile/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "tor-mobile"
-msgstr ""
+msgstr "mobilny-tor"
 
 #: http//localhost/gettor/ (content/gettor/contents+en.lrtopic.title)
 #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.seo_slug)
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Podłączanie do Tor-a"
 #: http//localhost/connecting/
 #: (content/connecting/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "connecting-to-tor"
-msgstr ""
+msgstr "laczenie-z-tor"
 
 #: http//localhost/censorship/ (content/censorship/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Censorship"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Cenzura"
 #: http//localhost/censorship/
 #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "censorship"
-msgstr ""
+msgstr "cenzura"
 
 #: http//localhost/https/ (content/https/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "HTTPS"
@@ -111,11 +112,11 @@ msgstr "https"
 
 #: http//localhost/operators/ (content/operators/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operatorzy"
 
 #: http//localhost/operators/ (content/operators/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "operators"
-msgstr ""
+msgstr "operatorzy"
 
 #: http//localhost/onionservices/
 #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title)
@@ -125,15 +126,15 @@ msgstr "Usługi Tor"
 #: http//localhost/onionservices/
 #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "onion-services"
-msgstr "usługi-onion"
+msgstr "uslugi-onion"
 
 #: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Różne"
 
 #: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.seo_slug)
 msgid "misc"
-msgstr ""
+msgstr "różne"
 
 #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -151,6 +152,7 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit."
 msgstr ""
+"Przeglądarka Tor uniemożliwia ludziom zobaczenie jakie odwiedzasz strony."
 
 #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -161,11 +163,14 @@ msgid ""
 "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you "
 "do."
 msgstr ""
+"Niektóre podmioty, takie jak twój dostawca usług internetowych (ISP), mogą "
+"zobaczyć że używasz Tor, ale nie będą wiedzieć jakie strony odwiedzasz kiedy"
+" to robisz."
 
 #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/
 #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit"
-msgstr ""
+msgstr "czy-ktokolwiek-bedzie-w-stanie-powiedziec-ktore-strony-odwiedzam"
 
 #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -190,6 +195,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it"
 " is blocked."
 msgstr ""
+"Przeglądarka Tor na pewno może umożliwić ludziom łatwiejszy dostęp do Twojej"
+" strony, gdzie jest ona zablokowana."
 
 #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -203,6 +210,10 @@ msgid ""
 "Browser</a></mark> and then using it to navigate to the blocked site will "
 "allow access."
 msgstr ""
+"W większości przypadków zwykłe pobranie <mark><a "
+"href=\"https://www.torproject.org/download/download-"
+"easy.html.en\">Przeglądarki Tor</a></mark> i użycie jej do nawigowania do "
+"zablokowanej strony umożliwi dostęp."
 
 #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -216,6 +227,10 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-"
 "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark>."
 msgstr ""
+"W miejscach, gdzie występuje ogromna cenzura mamy wiele dostępnych opcji "
+"podstępów przeciw-cenzurowych, między innymi <mark><a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-"
+"transports.html.en\">wtykowe transporty</a></mark>."
 
 #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -229,11 +244,15 @@ msgid ""
 " <mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-"
 "US/circumvention.html\">censorship</a></mark>."
 msgstr ""
+"Po więcej informacji, zobacz <mark><a href=\"https://tb-"
+"manual.torproject.org/en-US/\">Instrukcję Obsługi Użytkownika Przeglądarki "
+"Tor</a></mark>, dokładniej sekcję o <mark><a href=\"https://tb-"
+"manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">cenzurze</a></mark>."
 
 #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "can-tor-help-users-access-website"
-msgstr ""
+msgstr "czy-tor-umozliwi-uzytkownikom-dostep-do-strony"
 
 #: http//localhost/faq/install-add-on-extension-tor-browser/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -243,6 +262,8 @@ msgid ""
 "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus"
 " or uBlock Origin?"
 msgstr ""
+"Czy powinienem zainstalować nowy add-on lub rozszerzenie w Przeglądarce Tor,"
+" jak na przykład AdblockPlus lub uBlock Origin?"
 
 #: http//localhost/faq/install-add-on-extension-tor-browser/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -252,6 +273,8 @@ msgid ""
 "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
 "they can compromise your privacy and security."
 msgstr ""
+"Instalowanie nowych odd-onów w Przeglądarce Tor jest mocno odradzane, "
+"ponieważ mogą one narazić Twoją prywatność i bezpieczeństwo."
 
 #: http//localhost/faq/install-add-on-extension-tor-browser/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)

