[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed

[translation at torproject.org]

commit c0ae5ac1b2ebfe59ba513d22862c014f36ce58cf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 12 09:45:32 2018 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot_completed
---
 locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po
index 2828e7fca..6ffbdc2d1 100644
--- a/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -648,10 +648,10 @@ msgid ""
 " and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and "
 "use, and furthering their scientific and popular understanding."
 msgstr ""
-"Tor-პროექტი წარმოადგენს 501(c)(3) არამომგებიან ორგანიზაციას, რომელიც ხელს "
+"Tor-პროექტი წარმოადგენს 501(c)(3) არამომგებიან დაწესებულებას, რომელიც ხელს "
 "უწყობს ადამიანის უფლებების დაცვისა და თავისუფლების ხარისხის გაუმჯობესებას, "
 "უფასო და ღია წყაროს მქონე, ვინაობისა და პირადი მონაცემების გამჟღავნებისგან "
-"დაცული ტექნოლოგიების შექმნითა და შემუშავებით, მათთან შეუზღუდავი წვდომისა და "
+"დაცული საშუალებების შექმნითა და შემუშავებით, მათთან შეუზღუდავი წვდომისა და "
 "გამოყენების უზრუნველყოფით, შემდგომი კვლევებითა და მუშაობით, საზოგადოების "
 "ცნობიერების დონის ასამაღლებლად."
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid ""
 "Boston, Massachusetts."
 msgstr ""
 "Tor-პროექტი წარმოადგენს 501(c)(3) გადასახადებისგან თავისუფალ არამომგებიან "
-"ორგანიზაციას, რომელიც დაარსებულია ბოსტონში, მასაჩუსეტსში."
+"დაწესებულებას, რომელიც დაარსებულია ბოსტონში, მასაჩუსეტსში."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:78
 msgid "It was founded in 2006."
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
 "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia."
 msgstr ""
 "ათასობით ცალკეულ პირს შემოაქვს შემოწირულობები Tor-პროექტის მხარდასაჭერად და "
-"ასევე, ჩვენ ვიღებთ დაფინანსებას მრავალი ორგანიზაციისგან, როგორიცაა Google, "
+"ასევე, ჩვენ ვიღებთ დაფინანსებას მრავალი დაწესებულებისგან, როგორიცაა Google, "
 "Ford Foundation, Knight Foundation, Reddit, U.S. National Science "
 "Foundation, Electronic Frontier Foundation, Human Rights Watch, Swedish "
 "International Development Cooperation Agency, Federal Foreign Office of "
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid ""
 "That would be a big administrative burden for a small organization, and we "
 "don't think it's a good idea for us."
 msgstr ""
-"ეს კი მძიმე საგადასახადო ტვირთი იქნება ჩვენნაირი მცირე ორგანიზაციისთვის და "
+"ეს კი მძიმე საგადასახადო ტვირთი იქნება ჩვენნაირი მცირე დაწესებულებისთვის და "
 "არ მიგვაჩნია გამართლებულად."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:288
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "from the copy of the 990 that's made publicly-available, and that's what we "
 "do."
 msgstr ""
-"ზოგადად, არამომგებიანი ორგანიზაციებისთვის ჩვეულებრივი ამბავია "
+"ზოგადად, არამომგებიანი დაწესებულებებისთვის ჩვეულებრივი ამბავია "
 "შემომწირველების მონაცემების შეცვლა 990-ის საჯაროდ ხელმისაწვდომ ასლში, რასაც "
 "ჩვენც ვაკეთებთ."
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid ""
 "We are not required to identify donors to any other organization or "
 "authority, and we do not."
 msgstr ""
-"ჩვენ არ ვართ ვალდებულნი შემომწირველების ვინაობა სხვა ორგანიზაციებს ან "
+"ჩვენ არ ვართ ვალდებულნი შემომწირველების ვინაობა სხვა დაწესებულებებს ან "
 "უფლებამოსილ მხარეს წარვუდგინოთ და ასეც ვიქცევით."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:399
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "ან, თუ თქვენ იმყოფებით გერმანიაში, საფრანგეთში ან შვედეთში, <a "
 "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">ეს "
-"ორგანიზაციები მხარს უჭერენ Tor-ქსელს</a> და შესაძლოა შემოგთავაზონ "
+"დაწესებულებები მხარს უჭერენ Tor-ქსელს</a> და შესაძლოა შემოგთავაზონ "
 "გადასახადებისგან თავისუფალი შემოწირულობის გაკეთების შესაძლებლობა."
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:439
@@ -1880,8 +1880,8 @@ msgid ""
 "Will the Tor Project accept donations from anybody, or do you reserve the "
 "right to reject support from specific organizations or individuals?"
 msgstr ""
-"Tor-პროექტი ნებისმიერისგან იღებს შემოწირულობებს ან იტოვებთ უფლებას უარი "
-"თქვათ ცალკეული ორგანიზაციებისგან ან პირებისგან მხარდაჭერის მიღებაზე?"
+"Tor-პროექტი ნებისმიერისგან იღებს შემოწირულობებს თუ იტოვებთ უფლებას უარი "
+"თქვათ ცალკეული დაწესებულებებისგან ან პირებისგან მხარდაჭერის მიღებაზე?"
 
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:630
 msgid "We do reserve the right to reject a donation."