[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 2371eee918f4a8c9cc0d95e3ebfbd7237def82a6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 6 17:47:31 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 et/torbutton.dtd | 52 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/et/torbutton.dtd b/et/torbutton.dtd
index 86c7b66c8..ba0ee532b 100644
--- a/et/torbutton.dtd
+++ b/et/torbutton.dtd
@@ -6,46 +6,46 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor võrgu seaded...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Kontrolli Tor brauseri uuendust…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Küpsisekaitse…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klõpsa Torbuttoni käivitamiseks">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor brauseri turvaseaded">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Taasta vaikeväärtused">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Sinu kohandatud brauserieelistuste tulemusteks on ebatavalised turvaseaded. Turvalisuse ja privaatsuse huvides soovitame sul valida ühe vaikimisi turvatasemetest.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Halda küpsisekaitset">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Kaitstud">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nimi">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Asukoht">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Failitee">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Kaitse küpsist">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Eemalda küpsis">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Eemalda küpsise kaitse">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Eemalda kõik, v.a. kaitstud">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Kaitse uusi küpsiseid">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ära kaitse uusi küpsiseid">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Muuda andmeid, mis eristavad sind teistest Tor brauseri kasutajatest">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Turvalisuse tase">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Turvatase">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Turvaliugur lubab sul keelata teatud brauserifunktsioone, mis võivad muuta sinu brauseri rohkem häkkimistele haavatavaks.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Tavaline">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Kõik Tor brauseri ja veebilehe funktsioonid on lubatud.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Turvalisem">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Keelab veebilehe funktsioonid, mis on tihti ohtlikud, põhjustades saitidel funktsionaalsusekadu.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Turvalisema seadistusega:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Kõige turvalisem">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Learn more">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Lubab vaid need veebilehefunktsioonid, mida nõuavad staatilised lehed ja lihtsad teenused. Need muutused mõjutavad pilte, meediat ja skripte.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Turvalisima seadistusega:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Loe lisaks">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript on keelatud mitte-HTTPS lehtedel.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript on keelatud vaikimisi kõigil lehtedel.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Mõned fondid ja matemaatilised sümbolid on keelatud.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Mõned fondid, ikoonid, matemaatilised sümbolid ja pildid on keelatud.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Heli ja video (HTML5 meedia) esitatakse klõpsates.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">