[tor-commits] [translation/support-connecting_completed] Update translations for support-connecting_completed

[translation at torproject.org]

commit 621cacb3f82e64d8c1ba395d466f09d207b991d4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 21 04:49:59 2018 +0000

    Update translations for support-connecting_completed
---
 zh_CN.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/zh_CN.json b/zh_CN.json
index d2f692083..f70a3941e 100644
--- a/zh_CN.json
+++ b/zh_CN.json
@@ -9,7 +9,7 @@
 	"id": "#连接-2",
 	"control": "连接-2",
 	"title": "无法连接到 Tor，我不知道发生了什么什么错误。",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">如果您的连接出现问题，请选择“复制Tor日志到剪贴板”选项。然后粘贴Tor日志到文本文件或者其他文档格式。您应该能够在粘贴的Tor日志中发现这些常见问题（请在Tor日志里寻找如下所示的错误）:</p><h5> 常见错误#1: 代理连接失败 </h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx  (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx  (\"general SOCKS server
  failure\")</code></pre></p><p class=\"mb-3\"> 如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着您连接SOCKS代理失败了。如果您的系统设置需要一个SOCKS代理, 请保证您正确的输入了关于这个代理的配置。 如果您的系统不需要代理，或者您不敢肯定，请尝试直接连接Tor网络。<p><h5>常见错误 #2: æ— æ³•è¿žæŽ¥åˆ°ä¸­ç»§</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.</code></pre></p><p class=\"mb-3\"> 如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着æ
 ‚¨çš„Tor连接 Tor网络中的第一个节点失败了。这可能意味着您处于被监管的网络之中。请尝试通过网桥连接，这应该能解决您的问题。</p><h5>常见错误#3: TLS握手失败 </h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre></p><p class=\"mb-3\">如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着Tor 与中继目录提供服务器的TLS握手失败了。 使
 用网桥应该能解决这个问题</p><h5>常见错误#4: 时间设置错误 <pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \n Tor需要一个准确的时间来维持它的运作。</code></pre></p><p class=\"mb-3\">请检查您的时间，时区以及日期设置。如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着您的系统时间设置错误。请确认您的时间设置是正确的，包括正确的时区。然后重新启动Tor。 </p>"
+	"description": "<p class=\\\"mb-3\\\">如果您的连接出现问题，请选择“复制Tor日志到剪贴板”选项。然后粘贴Tor日志到文本文件或者其他文档格式。您应该能够在粘贴的Tor日志中发现这些常见问题（请在Tor日志里寻找如下所示的错误）:</p><h5> 常见错误#1: 代理连接失败</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \\n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \\n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \\n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\\\"general SOCKS server failure\\\") \\n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx  (\\\"general SOCKS server failure\\\") \\n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx  (\\
 \"general SOCKS server failure\\\")</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\"> 如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着您连接SOCKS代理失败了。如果您的系统设置需要一个SOCKS代理, 请保证您正确的输入了关于这个代理的配置。  如果您的系统不需要代理，或者您不敢肯定，请尝试直接连接Tor网络。<p><h5>常见错误 #2: 无法连接到中继</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \\n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \\n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \\n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \\n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\">如果您看见这些提示出
 现在您的日志里面，这意味着您的Tor连接 Tor网络中的第一个节点失败了。这可能意味着您处于被监管的网络之中。请尝试通过网桥连接，这应该能解决您的问题。</p><h5>常见日志错误#3: TLS握手失败</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\">如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着Tor ä
 ¸Žä¸­ç»§ç›®å½•æä¾›æœåŠ¡å™¨çš„TLS握手失败了。 使用网桥应该能解决这个问题</p><h5> 常见错误#4: 时间设置错误</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \\n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \\n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \\n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \\nTor需要一个准确的时间来维持它的运作。请检查您的时间，时区以及日期设置。</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\">如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着您的系统时间设置错误。请确认您的时间设置是正确的，包括正确的时区。然后重新启动Tor。 </p>"
     },
     "connecting-3": {
 	"id": "#连接-3",