[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation at torproject.org]

commit b4ecb98d6ba68ce080a2adce7c355c78aa9e9fc2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 25 17:45:55 2017 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 ru/ru.po | 33 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index cf0729caa..f07a29d8f 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -20,6 +20,7 @@
 # tavarysh <tavarysh at riseup.net>, 2013
 # Vladimir.Serykh <Vladimir.Serykh at extenza-studio.ru>, 2015
 # vlasok <vlasok1987 at yandex.ru>, 2012
+# Yanis Voloshin <y at 7i4.ru>, 2017
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2009
 # Uho Lot <yavinav at gmail.com>, 2016
 # pistenrammler <inactive+pistenrammler at transifex.com>, 2015
@@ -27,9 +28,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-20 18:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 01:33+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-25 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Yanis Voloshin <y at 7i4.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -210,12 +211,12 @@ msgstr "Установка загрузчика..."
 #: ../tails_installer/creator.py:1043
 #, python-format
 msgid "Could not find the '%s' COM32 module"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу найти %s модуль COM32"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1051 ../tails_installer/creator.py:1432
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "Removing %(file)s"
+msgstr "Удаляю %(file)s"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1163
 #, python-format
@@ -238,12 +239,12 @@ msgstr "Не удается найти syslinux' gptmbr.bin"
 #: ../tails_installer/creator.py:1279
 #, python-format
 msgid "Reading extracted MBR from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Читаю извлечённую главную загрузочную запись (MBR) из %s"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1283
 #, python-format
 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу прочесть извлечённую главную загрузочную запись (MBR) из %(path)s"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1296 ../tails_installer/creator.py:1297
 #, python-format
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "Сброс главной загрузочной записи %s"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1302
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "Этот диск является петлевым устройством, пропускаем сброс MBR"
+msgstr "Этот диск является петлевым устройством, пропускаем сброс главной загрузочной записи (MBR)"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1306 ../tails_installer/creator.py:1560
 #, python-format
@@ -336,20 +337,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../tails_installer/gui.py:454
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Апгрейд"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:458 ../data/tails-installer.ui.h:7
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Установка"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s устройство%(device)s"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:476
 msgid "No ISO image selected"
-msgstr ""
+msgstr "Не выбрано ни одного ISO образа"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:477
 msgid "Please select a Tails ISO image."
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #: ../tails_installer/gui.py:518
 #, python-format
 msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подключите USB-флэшкарту или SD-карту размером не менее %0.1fГигабайт"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:552
 #, python-format
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Установка завершена!"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:644
 msgid "Installation was completed."
-msgstr ""
+msgstr "Установка была завершена."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:693
 msgid "Unable to mount device"
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "Выбрано %(filename)s"
 
 #: ../tails_installer/source.py:28
 msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти LiveOS в ISO-файле"
 
 #: ../tails_installer/source.py:34
 #, python-format
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr ""
 #: ../tails_installer/source.py:63
 #, python-format
 msgid "'%s' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' не существует"
 
 #: ../tails_installer/source.py:65
 #, python-format