[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit f991a5ea326c877aa674cb32bc7e2f0d962050b3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 26 08:50:56 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 ar/ar.po | 14 ++++++++++++--
 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index 9294e5580..52d598ded 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -8,12 +8,13 @@
 # Leya Hanna <leyahanna at gmail.com>, 2016
 # ASSYASS Mahmoud <mahmoud.assyass at edu.uiz.ac.ma>, 2017
 # Jacob Leppek <leppekja at msu.edu>, 2017
+# mohammad ali <ilir95palira at gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Jacob Leppek <leppekja at msu.edu>, 2017\n"
+"Last-Translator: mohammad ali <ilir95palira at gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -726,6 +727,11 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
+"عندما تقوم باﻹتّصال بموقع وِبْ , ليس فقط القائمين على هذا الموقع هم من "
+"يقومون بتوثيق معلومات حول زيارتك, معظم مواقع الوِبْ في الوقت الحالي تقوم "
+"باستخدام العديد من خدمات الطرف الثالث , بما يشمل أزرار \" الاعجاب\" لمواقع "
+"التواصل الاجتماعية , المتعقّبات التحليليّة, واللوحات الاعلانية , والتي "
+"يمكنها جميعا ان تربط نشاطك بالمواقع المتعددة."
 
 #: managing-identities.page:20
 msgid ""
@@ -735,10 +741,14 @@ msgid ""
 " Browser includes some additional features that help you control what "
 "information can be tied to your identity."
 msgstr ""
+"استخدام شبكة Tor يمنع المتطفّلين من اكتشاف موقعك المحدد وعنوان شبكبتك الخاص,"
+" ولكن حتى بدون هذه المعلومات يمكنهم ربط اماكن مختلفة من نشاطك معا, لهذا "
+"السبب, يشمل متصفّح Tor بعض الخاصيّات التي تساعدك على التحكّم بالمعلومات التي"
+" يمكن ربطها بك."
 
 #: managing-identities.page:29
 msgid "The URL bar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط العناوين"
 
 #: managing-identities.page:30
 msgid ""