[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Thu Oct 19 07:15:57 UTC 2017

commit d0297573be2952f85d67a3d233dbef2db524af7e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 19 07:15:54 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 et/https-everywhere.dtd        | 39 +++++++++------------------------------
 et/https-everywhere.properties |  6 +++---
 et/ssl-observatory.dtd         |  2 +-
 3 files changed, 13 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index ceb9c2f7e..127843c53 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -2,41 +2,22 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Krüpteeri veeb! Kasuta HTTPS turvalaiendust automaatselt paljudel lehtedel.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versioon">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Loodud">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", ja">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Reeglistiku haldajad">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Tänud">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Palju-palju kaastöötajaid, sealhulgas">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Lisaks, HTTPS Everywhere põhineb osaliselt NoScripti koodil, mille autoriks on Giorgio Maone ja teised. Oleme neile tänulikud nende tubli töö eest!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Kui sulle meeldib HTTPS Everywhere, võiksid kaaluda">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Annetust Tor-ile">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "et">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "või">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Annetust EFF-ile">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Lisa uus reegel">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Anneta EFFle">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere-ist">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Jälgija Eelistused">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory eelistused">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Luba HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Keela HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokeeri kõik HTTP päringud">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokeeri kõik krüptimata taotlused">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näita loendurit">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vaata kõiki reegleid">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Eelistused">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Luba kõik">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Keela kõik">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Üldised seaded">
+<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Impordi seaded">
+<!ENTITY https-everywhere.options.import "Impordi">
+<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Sinu seaded on imporditud.">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Ekspordi seaded">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Taasta algseaded">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Otsing">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Leht">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Märkmed">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Millised HTTPS ümbersuunamis reeglid peaksid olema aktiivsed?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Lubatud">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Sa võid kirjutada isiklikke reegleid (et lisada tuge teistele lehtedele)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "siin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "lülita">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Taasta vaikeväärtused">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vaata XML lähtekoodi">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Sabiilsed reeglid">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Kohusta krüpteeritud ühendus nende veebisaitidega:">
@@ -52,5 +33,3 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vastav regulaaravaldis">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Suuna aadressile">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Katkesta">
-
-
diff --git a/et/https-everywhere.properties b/et/https-everywhere.properties
index 41d45880b..2bbc2d2e6 100644
--- a/et/https-everywhere.properties
+++ b/et/https-everywhere.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Luba HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Keela HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Luba / Keela Reegel
 https-everywhere.menu.noRules = (Selle lehe kohta puuduvad reeglid)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Reeglid selle lehe kohta teadmatta)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere on nüüd aktiivne. Sa saad seda lülilitada lehe kaupa vajutsdes ikoonile aadressi real.
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Selle lehe reeglid teadmata)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere on nüüd aktiivne. Sa saad seda kindlatel saitidel välja lülitada, vajutades ikoonile aadressiribal.
 https-everywhere.migration.notification0 = Et rakendada tähtsat parandust peame algväärtustama kõik HTTPS Everywhere reeglid.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Käivita HTTPS Everywhere reeglistikku test
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Käivita HTTPS Everywhere reeglistiku testid
diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd
index dd033be72..63804713a 100644
--- a/et/ssl-observatory.dtd
+++ b/et/ssl-observatory.dtd
@@ -65,7 +65,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Näiteks, kui sa külastada saiti https://www.midagisait.ee, siis observatooriumisse
+"Näiteks, kui külastad saiti https://www.mingisait.ee, siis observatooriumisse
 jõudnud sertifikaat näitab, et keegi on külastanud aadressi
 www.mingisait.ee, kuid mitte saidi külastajat või millist lehte ta 
 seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:">

