[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 11e1e1d6f61aa9c5a8a035e95efa637183ae0463
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 8 13:46:38 2017 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ga/torlauncher.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ga/torlauncher.properties b/ga/torlauncher.properties
index 44b34ed43..a4a4adf6c 100644
--- a/ga/torlauncher.properties
+++ b/ga/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Tosaitheoir Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Stop Tor le linn tosaithe. Seans gur tharla sé seo mar gheall ar earráid i do chomhad torrc, fabht i Tor nó i bhfeidhmchlár eile ar do chóras, nó crua-earra lochtach. Go dtí go mbeidh tú in ann an bhunfhadhb a réiteach agus Tor a atosú, ní thosóidh Brabhsálaí Tor.
 torlauncher.tor_exited=Stop Tor go tobann. Seans gur tharla sé seo mar gheall ar fhabht i Tor féin nó i bhfeidhmchlár eile ar do chóras, nó mar gheall ar chrua-earra lochtach. Go dtí go dtosóidh tú Tor arís, ní bheidh Brabhsálaí Tor in ann aon suíomh Gréasáin a bhaint amach. Má mhaireann an fhadhb, seol cóip de do logchomhad Tor chuig an bhfoireann tacaíochta.
 torlauncher.tor_exited2=Má atosaíonn tú Tor, ní dhúnfaidh do chuid cluaisíní brabhsálaí.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Níorbh fhéidir ceangal le port rialaithe Tor.
@@ -42,7 +42,7 @@ torlauncher.forAssistance2=Tabhair cuairt ar %S le cúnamh a fháil
 torlauncher.copiedNLogMessages=Cóipeáílte. Tá %S teachtaireacht ón logchomhad Tor réidh le greamú in eagarthóir téacs nó i dteachtaireacht rphoist.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Ag ceangal le heolaire athsheachadán
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Ceangal criptithe leis an eolaire á bhunú
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Ceangal criptithe le heolaire á bhunú
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Stádas an líonra á fháil
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Stádas an líonra á lódáil
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Teastais an údaráis á lódáil
@@ -58,6 +58,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.misc=éagsúil
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=easpa acmhainní
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=aitheantas mícheart
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=ceangal thar am
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=níl aon bealach chuig an óstach
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=níl aon bhealach chuig an óstach
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=earráid léite/scríofa
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=córas iompair ionphlugáilte ar iarraidh