[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 3e098517f649f6ab3f525d365f75e17bc90c276f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 3 22:20:30 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 ga/exonerator.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ga/exonerator.properties b/ga/exonerator.properties
index 45d79f4c7..54d1de242 100644
--- a/ga/exonerator.properties
+++ b/ga/exonerator.properties
@@ -41,12 +41,12 @@ technicaldetails.exit.yes=Tá
 technicaldetails.exit.no=Níl
 permanentlink.heading=Buan-nasc
 footer.abouttor.heading=Maidir le Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
-footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination
+footer.abouttor.body.text=Tionscadal idirnáisiúnta bogearraí is ea Tor a ligeann do dhaoine cumarsáid a dhéanamh ar an Idirlíon gan a n-aitheantas a nochtadh. Is éard a dhéanann sé ná %s.  Mar sin, má fheiceann tú trácht ó athsheachadán Tor, is dócha gur tháinig sé ó úsáideoir Tor, seachas ó oibreoir an athsheachadáin.  Níl aon taifead ag Tionscadal Tor nó ag oibreoirí na n-athsheachadán maidir leis an trácht a théann thar an líonra, agus dá bharr sin, ní féidir leo faisnéis faoina fhoinse a sholáthar.  Ba chóir duit %s, agus ná bíodh aon drogall ort %s chun tuilleadh eolais a fháil.
+footer.abouttor.body.link1=paicéid a chriptiú agus a sheoladh trí shraith freastalaithe sula mbaineann siad a gceann scríbe amach
 footer.abouttor.body.link2=níos mó a fhoghlaim faoi Tor
 footer.abouttor.body.link3=dul i dteagmháil leis The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Maidir le ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+footer.aboutexonerator.body=Coinníonn an tseirbhís ExoneraTor bunachar sonraí ina bhfuil seoltaí IP a úsáideadh mar chuid de líonra Tor.  Freagraíonn sé an cheist an raibh athsheachadán Tor ag rith ar sheoladh IP áirithe ar dháta áirithe.  Uaireanta, stórálann ExoneraTor níos mó ná seoladh IP amháin d'athsheachadán amháin, mar shampla nuair a úsáideann athsheachadán seoltaí difriúla le dul amach go dtí an tIdirlíon agus le clárú le líonra Tor. Freagraíonn sé freisin an cheist ar cheadaigh athsheachadán ar leith trácht ó líonra Tor go dtí an tIdirlíon oscailte ag an am sin.
 footer.language.name=Béarla
 footer.language.text=Tá an leathanach seo ar fáil sna teangacha seo a leanas freisin: