[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 655a710cd251c44c87b4f35eb0109dcc4c45b7e4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 17 12:15:23 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hy/https-everywhere.properties |  4 ++--
 hy/ssl-observatory.dtd         | 18 +++++++++---------
 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/hy/https-everywhere.properties b/hy/https-everywhere.properties
index 08e0fd7..45aa04c 100644
--- a/hy/https-everywhere.properties
+++ b/hy/https-everywhere.properties
@@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Միացնել / անջատել կանոն
 https-everywhere.menu.noRules = (Այս էջի համար կանոններ չկան)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Այս էջի համար կանոններն անհայտ են)
 https-everywhere.toolbar.hint = «HTTPS Everywhere»-ն այժմ միացված է։ Դուք կարող եք փոխանջատել դա կայք ըստ կայքի հիմունքում՝ սեղմելով հասցեի տողում գտնվող նշանին։
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.migration.notification0 = Վտանգավոր դրույթները շտկելու նպատակով՝ այս թարմացումը վերադարձնում է Ձեր  «HTTPS Everywhere» կանոնների կարգավորումներն իրենց սկզբնական արժեքներին։
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Կատարել «HTTPS Everywhere» կանոնների փորձարկում
diff --git a/hy/ssl-observatory.dtd b/hy/ssl-observatory.dtd
index 86bfe84..7f13811 100644
--- a/hy/ssl-observatory.dtd
+++ b/hy/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Մանրամասներ և տեղեկություն գաղտնիության մասին">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Հարցնել հետո">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ոչ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "«HTTPS Everywhere»-ը կարող է բացահայտել Ձեր դիտարկչի
+դեմ կատարված հարձակումները՝ Դիտակետին ուղարկելով Ձեր այցելած
+կայքերի հավաստագրերը։ Միացնե՞լ այդ գործառույթը։">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"«HTTPS Everywhere»-ը պե՞տք է օգտագործի SSL Դիտակետը։">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Այո">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Սա միացնելն ապահով է, եթե միայն Դուք չեք
+օգտագործում խիստ նեղ աշխատանքային կապ․">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Ապահով է, եթե Դուք չեք օգտագործում գաղտնի ինտրանետ սերվեր անուններով աշխատանքային կապ․">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">