[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit f04eece342655f5f3f702fbfe3e36ba8563f9efd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 17 19:18:19 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 tr/tr.po | 30 +++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po
index 534e19c..45fb97b 100644
--- a/tr/tr.po
+++ b/tr/tr.po
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: downloading.page:7
 msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser nasıl indirilir"
+msgstr "Tor Tarayıcı nasıl indirilir"
 
 #: downloading.page:10
 msgid "Downloading"
@@ -361,25 +361,27 @@ msgstr ""
 
 #: downloading.page:84
 msgid "Satori"
-msgstr ""
+msgstr "Satori"
 
 #: downloading.page:85
 msgid ""
 "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to "
 "download several security and privacy programs from different sources."
 msgstr ""
+"Satori farklı kaynaklardan güvenlik ve gizlilik programları indirmenizi "
+"sağlayan, Chrome veya Chromium tarayıcıları tabanlı bir eklentidir."
 
 #: downloading.page:90
 msgid "To download Tor Browser using Satori:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Tarayıcı'yı Satori kullanarak indirmek için:"
 
 #: downloading.page:95
 msgid "Install Satori from the Chrome App Store."
-msgstr ""
+msgstr "Satori'yi, Chrome Uygulama Marketi'nden yükle."
 
 #: downloading.page:100
 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu."
-msgstr ""
+msgstr "Satori'yi tarayıcınızın eklentiler bölümünden seçin."
 
 #: downloading.page:105
 msgid ""
@@ -409,11 +411,11 @@ msgstr ""
 
 #: first-time.page:7
 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Tarayıcı'yı ilk kez nasıl kullanacağınızı öğrenin"
 
 #: first-time.page:10
 msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Tarayıcı ilk kez çalıştırılıyor"
 
 #: first-time.page:12
 msgid ""
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: managing-identities.page:55
 msgid "Logging in over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor üzerinden giriş yapılıyor"
 
 #: managing-identities.page:56
 msgid ""
@@ -690,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: managing-identities.page:101
 msgid "Changing identities and circuits"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlikler ve devreler değiştiriliyor"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -745,7 +747,7 @@ msgstr ""
 
 #: onionsites.page:10
 msgid "Onion Services"
-msgstr ""
+msgstr "Onion Hizmetleri"
 
 #: onionsites.page:11
 msgid ""
@@ -782,7 +784,7 @@ msgstr ""
 
 #: onionsites.page:46
 msgid "How to access an onion service"
-msgstr ""
+msgstr "Onion servisine nasıl erişilir"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -898,13 +900,15 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:58
 msgid "Browser Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Tarayıcı Eklentileri"
 
 #: plugins.page:59
 msgid ""
 "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
 "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
 msgstr ""
+"Tor Tarayıcı Firefox tabanlıdır ve Firefox'a uyumlu olan tüm eklentiler veya"
+" temalar Tor Tarayıcı'ya da kurulabilir."
 
 #: plugins.page:64
 msgid ""
@@ -980,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #: secure-connections.page:70
 msgid "The site being visited."
-msgstr ""
+msgstr "Site ziyaret ediliyor."
 
 #: secure-connections.page:81
 msgid "Username and password used for authentication."